The Crafty Doula

Para ela... For her...

2012-01-21T07:20:00.000-08:00

Fazer meias é das minhas coisas preferidas....
Fazer meias para bebés é delicioso.... Tirar fotos é complicado!
Breve o esquema no ravelry!

Making socks is one of my favorite things...
Making socks for babeis is delicious... Taking photos is complicated!
Soon, the pattern!

A 96 cast on can make a girl happy....

2012-01-17T11:27:00.000-08:00

Sempre que faço gorros ando as tiras puxas com a quantidade de malhas que preciso... Desta vez deve ter sido inspiração da lã.... Trouxe 3 cores diferentes de beiroa, porque nao consegui escolher só uma.... Pensei fazer um saco, mas ao chegar a casa, fiz isto.... Modéstia à parte acho que o azul me fica bem.... Mas de seguida vai um em amarelo.... Já tenho anotações a postos, e a ver se amanha consigo colocar no ravelry, um esquema deste gorro, para as fãs da lã!!!!

Everytime i make a hat i am on and off with the about of stitches i need... This time i guess i was inspired with the yarn... I brought 3 diferente colors of beiroa, because i couldn't choose one! I Thought i'd make a bag, but sat and Made this... modesty aside, blue becomes me, but next will come yellow... I have my notes ready for Making a paterna for ravelry... Só if you like it, you can make your own!

small things... coisas pequenas....

2012-01-13T04:41:00.000-08:00

Não sei explicar porque gosto de coisas pequenas, mas sei dizer que eu acho, sempre achei, que para se fazer coisas pequenas, se tinha de ter um coração grande!

I don't know why i like small things, but i do know that i think, i have always thought, that to make small things, you must have a great heart!

Meias em ponto pequeno.... Small socks....

2012-01-06T14:27:00.000-08:00

Gosto de fazer meias... E este ano começa bem, porque amanha estou na retrosaria a ensinar a fazê-las em ponto grande. Mas vou fazer também muitas em ponto pequeno... E é verdade que podemos pensar pequeno.... Sem que isso seja uma coisa má!

I love Making socks... And this year begins well, since i will be teaching how tão make them at retrosaria!!! And i will also be making small socks... Yes, thinking small doesn't have to be a bad thing!

Alice uma criatura do meu oceano A creature from my ocean...

2011-12-15T11:30:00.002-08:00

É çerto que não é a primeira criatura do meu oceano.... E é certo que é mesmo verdade, essa coisa do amor chegar para todos... crescer, transbordar... E a primeira criatura ama tanto a segunda, que seria mentira dizer que esta não é mais amada....

Penso que o que melhor a define, para além duma imensa paz e dum sorriso que ocupa todo o seu rosto, são estes olhos atentos, de quem quer engolir o mundo....

É já no sábado que faz seis meses, e ainda acho que estou a sonhar!

It's true taht she's not the furar creature from my ocean... And true that the love is enough for everyone... Growing, Spilling out... And the first creature loves the second só much, it would be a lie to say that she isn't more loved!

I think that what best discribes her, after peace and a glowing smile it is three big eyes, of someone who could swallow the world....

Saturday she'll be six months, and i atilo think i am dreaming!

Tricotar num lugar mágico....

2011-12-04T14:16:00.002-08:00

Tricotar sozinha tem graça... Mas tricotar acompanhada, não sei dizer a graça que tem.... Podia tentar... Como foi.... Sentada numa poltrona antiga... A trocar histórias e risos... Idéias... E depois em pé, numa cadeira vintage.... Tricotar um cachecol não para gente.... Nem para um lugar... Tricotar uma ideia, que há-de crescer... Não só pelas minhas mãos....

Ouvir um conto contado pela Mafalda enquanto se tricota, bem, tem mesmo de ir lá ouvir como é.... Porque eu não tenho palavras para explicar.... Ou pontos para dar...

e não éramos muitas... Mas éramos quantas bastam para fazer duma sala, galeria, lugar.... Um espaço mais quentinho....

Um espaço com coisas e livros... Num lugar mágico... Mas feito essencialmente de gente... Com muitos pontos!

Se sabes tricotar e queres acrescentar alguma coisa a um lugar.... Ora vai lá pegar nas agulhas velhinhas e dá um pontos no cachecol que deixei lá! Deixa lá um pouquinho de ti, e prometo que trarás muitas coisas boas contigo! E não estou a falar de livros.... Se bem que há lá muitos.... E bons!

Tric tric....

2011-11-30T14:30:00.001-08:00

A minha festa chegou ao fim... Esta coisa de estar com a Alice todo o tempo... Ver os risos dela enquanto tricoto as tardes enssolaradas... E este foi o meu ultimo trabalho, as riscas ariscas da noro...

Levanto-me nesta cadeira à Maternidade tardia (será?) à paz e sossego dos bebés que tem aquilo que precisam na hora, e que brindam as mães com sorrisos que aquecem.

Esta semana regressei aos meus dias. A vida em tricot circular.... Trictrictric....

Mas como a vida ainda assim é bonita fazemos com que novas coisas aconteçam... E as pessoas brindam-nos com calor humano e ah!... Vou promover um encontro de tricot que será uma coisa nova que fará parte dos nossos dias, onde poderemos trocar idéias com gente que gosta de fazer o que nós gostamos.... Por isso... Mesmo que a vida não seja um sonho, os dias sejam frios, há sempre gente que gosta do que tu gostas... Anda lá tricotar num lugar mágico que eu adoro e que faz parte da minha existência com a Alice, e com o Rafa... Onde o Rafa conheceu cogumelos a crescerem mesmo e onde a Alice assistiu com poucos dias a uma aula de música....

aqui: http://www.obichinhodeconto.pt/

Vens?

2011-11-07T14:43:00.000-08:00

a Alice estava no picnic do ano passado e ninguém sabia, nem eu.... este ano dormiu tranquila debaixo duma árvore...

No ano passado rebolou nas folhas sem saber... E o irmão dela riu (esta foto foi tirada há um ano) tanto, mas tanto...mas este ano, ri mais feliz...

sacos de sementes

2011-10-29T10:59:00.001-07:00

Para a cama ou o colo aquecer...

para dormir,

tricotar

ler!

excelentes para as cólicas dos bebés

e dores musculares dos mais crescidos!

e bons para oferecer....

(alguns, poucos, disponíveis... na segunda vão para um lugar especial)

preço de venda: 15€

Please read instructions....

2011-10-28T03:27:00.000-07:00

Tenho alguns livros de crafts, mas confesso que é raro usar os moldes.... Servem-me apenas para inspiração.... E nao me importava de ter muitos mais!... Ontem decidi fazer um pequeno presente para a Alice, e armada em esperta.... Só ao fim de três tentativas acertei.... Devia ter logo lido as instruções!!!!

Este livro é muito bom.... Tem muitas ideias giras para os pequenos....

Fall... Outono...

2011-10-24T04:26:00.000-07:00

Nao vou mentir... Gosto mais da primavera e do verão do que do outono e inverno.... Mas gosto das coisas no seu devido tempo... E aquele verão, bem, já era um fardo....

Ontem veio a chuva e fiquei feliz... Fomos para a rua chapinhar e estrear as galochas e chapéu de chuva... E como a estação, também nos nos vamos preparar para algumas mudanças...

I won't lie... I prefere spring and summer to fall and winter... But i do like Them in their own time... And this late summer was becomming a burden...

Yesterday the rain came and i was happy... We went outside to splash in puddles and tale out my new umbrella... And like the changes in season, we will get ready for some changes of our own....

Aí, as meias... Meias meias e mais meias....

2011-10-19T14:06:00.000-07:00

Já fiz muitas meias.... Muitas mesmo.... Quase todas podem ser vistas no meu Flickr.... Porque nestas imagens, só estão algumas.... As outras, algumas (poucas) vendi.... E algumas (muitas) foram oferecidas a amigas ESPECIAIS!!!! Meias é uma arte que sendo tão demorada, só pode ser oferecida a quem merece.... Cada ponto significa tempo precioso.... E eu não perco tempo, nem o deito fora!

Hoje iniciei um workshop privado para a Inês e a Lídia... No parque da cidade... Uma boa desculpa para nos encontrar os para risos, e ginasticar o cérebro! E os dedos, claro!

programa de massagem nas escolas

2011-10-10T09:37:00.001-07:00

Implementar o programa de massagem nas escolas na escolinha do Rafa tem sido um prazer!

é incrível como as crianças encaram com tanta naturalidade o "toque"... e o quanto gostam de toda as manhãs, e antes de começar o dia, interagir, e prepararem o corpo e a mente para um novo dia de aprendizagem!!!!

Meninos e meninas vão depois para casa, e explicam aos pais

como se faz....

e que atentos eles são!!

Mitts, vem aí o inverno!!!

2011-10-09T14:32:00.000-07:00

Nestes últimos dias, e enquanto a Aliçe dorme as suas sestas, vou fazendo mitts, porque vem aí o inverno... Estão disponíveis a 22€ cada, e acreditem que são bem quentinhas!!!!

And the winner is...

2011-10-09T14:10:00.000-07:00

True Random Number Generator
Min:
Max: 14
Result:
9
Powered by RANDOM.ORG

Queria que isto tivesse melhor aspecto, mas ficou assim!!! Quem ganhou foi o comentários número nove!!!!
:)

Agora só falta a morada, para enviar!!!!!

Ao sol.... In the sun...

2011-09-29T10:07:00.000-07:00

Se há coisa que gosto e de ver estendais de roupa.... Agora com a Alice, o estendal e muito rosa.... Nao resisti em tirar a foto... Um dia quente, e sim, dei-me ao trabalho de levar a roupa para secar no campo, mesmo morando na cidade! Podem dizer que nao sou normal!

Ir there's one thing i love to ser, it's a clothesline, and now with Alice, my clothes are pinker.... I didn't resist and tolo a shot... A hot day, and Yes, i went to the grou lê of taking the clothes to dry in the country, even when i love in the city. Calo me nuts!

Neste instante... Right now...

2011-09-26T15:03:00.002-07:00

Toda a tarde e grande parte da noite tentei fazer um post inspirado no da soulemama... mas o momento já não e este, porque o tempo passou.... O problema e que não conseguia colocar aqui a foto em condições, como não tenho conseguido ultimamento... Acho que e desta... Apesar de continuar sem acentos....

lã com personalidade.... (Givaway)

2011-09-25T11:31:00.000-07:00

;" src="http://4.bp.blogspot.com/-ryE8AFzxX8c/Tn9z0MVuwAI/AAAAAAAAC7Y/EB7gS-cMGVs/s200/6182185954_98f61764bf_o.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5656366997503393794" border="0" />
Na minha ultima ida à retrosaria, não resisti a comprar merino alentejano para fiar... foi aliás na retrosaria que aprendi a fazê-lo... e se bem que é um trabalho moroso, vale a pena, porque criamos lãs únicas, nossas, com texturas várias e por isso, com personalidade...

Esta da foto e outras como a pink lady, lollipop e cabaret, foram criadas para uma possível participação na rabiscuits em Alcobaça, no proximo mês de Outubro... mas enquanto não decido, estão à venda pelo preço de 15€ a meada (aproximadamente 100 gramas). São meadas que não serão repetidas, com etiqueta em pano cru, com casa e botão de madeira...
e são ideais para gorros como este!

Entretanto, até ao próximo dia 28 de Setembro, podem comentar aqui no blog e dar a vossa opinião sobre as mesmas, para se habilitarem a ganhar uma das meadas... digam o que gostam, o que não gostam, qual a preferida... e quem sabe...

Também, para quem está sempre a perguntar quando há wworkshop de meias, será na retrosaria nos primeiros dois fins de semana de Novembro - depressa se querem inscrever-se!!!

learning... apender...

2011-09-16T05:47:00.001-07:00

Sweet dreams, a photo by Crafty Doula on Flickr.

Esta semana estamos a aprender a lidar com nova rotinas.... A mãe aprende...

o Rafa aprende a ir para uma nova escola onde aprende coisas sérias....

A irmã aprende o auto consolo de chuchar no dedo... Amanhã já faz 3 meses!

Us

2011-09-09T14:13:00.001-07:00

Us, a photo by Crafty Doula on Flickr.

Ser mãe e algo tão único, que não existe um modo certo e um errado de o ser...
Podemos entrar numa casa e achar estranho como as pessoas vivem. O modo como as coisas estão dispostas nos lugares, as horas a que as coisas são ou não feitas. Mas cada mãe e uma mãe tão capaz como qualquer outra.
Por muito que nos apeteça interferir, respeitar o modo de cada mulher maternar e preciso!

Baby stuff

2011-09-03T15:21:00.001-07:00

Baby stuff, a photo by Crafty Doula on Flickr.

wild berries...

2011-08-29T10:21:00.001-07:00

wild berries..., a photo by Crafty Doula on Flickr.

as férias estão a terminar... já não há amoras quase nenhumas.... estas meias estão quase quase feitas e ainda não sei que fim lhes dou... a Alice está a crescer... o Rafa já sabe nadar...
hmmm.... que boa a vida junto ao rio!

dois meses.... two months...

2011-08-18T14:37:00.000-07:00

feitos ontem....

o riso dela, não há foto que registe como deve ser...

estamos apaixonados... e ela sabe!

yesterday...

her laughter, no photo can register properly...

we're in love... and she knows it!

Descansar... Resting...

2011-08-15T16:10:00.000-07:00

no campo...

e a mesmo tempo aproveitar para terminar estas meias rendadas...

menos uma coisa na minha lista de coisas por fazer...

in the countryside....

and at the same time, finishing these lace socks...

one thing checked off from my to do list...

my new purse organizer

2011-08-09T10:47:00.000-07:00

So, i set off to make this purse organizer i saw at Bella Dia but

i don't know, maybe it's the recent mom(again) thing, but i made a mistake

and cut it with the wrong size....

since one of my sweetest friends had given me this beautiful fabric...

i had to do a little abracadabra, turn it around...

and this is what it looks like (another photo here)

I am happy about it.... t did turn out smaller... but at least i am crafting while the tiny one sleeps!

what do you think?

Tentei fazer este organizador de carteira que vi na Bella Dia mas não sei se foi esta coisa da (novamente) recém maternidade, enganei-me a cortar o tecido e ficou mais baixo do que seria desejável....

porque foi uma querida amiga que me deu o tecido

tive de fazer um pouco de abracadabra, virá-lo...

e isto é o que saiu (há aqui uma outra foto)

Estou contente com ele.. embora tenha ficado mais pequeno... e ao menos estou a fazer coisas

enquanto a minorca dorme...

o que achas?

My babies ancle... no tornozelo dela...

2011-08-07T14:59:00.001-07:00

A foto foi ideia da Rosa, e eu não resisti...

agora que de repente tenho pulseiras de macramê (ideia dela também), em cada fechadura de porta

(dá-me jeito prendê-las ali para as fazer!)

digam lá que não fica gira a miúda?

The photo was Rosa's idea and i just couldn't resist...

now that suddenly i have macrame bracelets (also her idea), hanging on every doornob

(it's easier to make them this way)

tell me, doesn't it look good on my kid?

Clothes.... Roupas...

2011-08-04T09:54:00.000-07:00

Nem que lhe mudasse a roupa de manhã e à tarde teria tempo de vestir todas as lindas roupas que ofereceram à Alice... (e ainda tinha de tirar fotos).

A esta altura, já pesa mais de cinco quilos e muitas roupas, já foram enfiadas num caixotinho

destinado a outro bebé, porque isto de vestir as roupas duas vezes....

Ela claro, preferia estar nua:)

keeping it simple....

2011-08-03T10:00:00.000-07:00

Numa altura em que o tempo para ir à máquina não abunda...

e porque tinha mesmo "necessidade" de ir lá ouvir aquele zum-zum...

peguei num restinho de linho que tinha guardado

(e olhem que era mesmo pequenino, mas também... eu guardo mesmo TUDO!)

e fiz duas mini alfineteiras...

uma para mim... e outra para oferecer...

In a fase when "time" to go over to my sewing machine isn't happening...

and because i really "needed" to go listen to that zzz....

i picked up a tiny piece of linen, and it was very tinny, but then i keep everything....

and made two very small pincushions...

one for myself and another for a friend...

Muitas pessoas reclamam de não saber "fazer nada", mas na realidade, muitos tecidos fazem tudo sozinhos....

Many people complain they can't do anything, but really, many farics can speak for themselves....

na minha juntei um botão que comprei na retrosaria há uma eternidade, o do passarinho verde, que é um verdadeiro tesouro, e quem diría que eu não tinha coragem de o usar e fui usá-lo para um projecto tão pouco "nobre"...

Na outra coloquei um botão vintage que eu adoro!!!!

On mine i put a bird button i bought at Retrosaria ages ago! i hadn't had the guts to use it and who would say i would use it in such a un-noble project....

on the other i used a vintage button i love!

E aqui estão, tem dois guizos dentro... ha!, para não se perderem!!!

And here they are... they have two rattles in side... ha! so they won't get lost!!!!

taking it easy.... com calma...

2011-08-02T06:41:00.000-07:00

é incrível... vê-la crescer... vê-los crescer...

mamam dormem... aprendem a sorrir...

e nós, aprendemos com eles.

Re-aprendemos as coisas... os tempos. As rotinas! A falta delas.

Voltamos a falar sem palavras, com olhares e sons sem sentido...

Com sentido.

Todo o sentido!

botões....

2011-08-02T05:56:00.000-07:00

Estou só a divertir-me!

Just having some fun!

Um livro para a Alice

2011-07-28T09:12:00.000-07:00

terminado... finished...

como uma espécie de scrapbook...

like a scrapbook...

botões velhos/old buttons

rendas da minha avó/lace my grandmother made

coisas que eu tinha guardado/things i kept

que formam um livro de texturas/ that put together a book of textures...

e vão iniciar a Alice no mundo dos livros...

and will start Alice off in the world of books...

coisas que já não se usam.... old fashioned....

2011-07-27T14:24:00.000-07:00

como gosto de algumas delas....

se as tiverem por aí e não as quiserem.... já sabem, dão-me!

hoje fui à cidade em busca de algumas... para terminar o livro que estou a fazer para a Alice...

e vim contente.

Sei que algumas de vós gostam das mesmas coisas que eu...

certo?

how i love these things...

if you have them around and don't want them, just send them over!

today i went to the city to find a few things i needed to finish Alice's book

i came back happy.

yes, i know many of you like them just as much as i do... right?

deram-lhe música....

2011-07-26T15:22:00.000-07:00

aqui...

primeiro dormiu...

depois ouviu...

dançou...

e parece que gostou...

who said i was zen???

2011-07-22T08:37:00.000-07:00

So, i was taliking to this other mother... and she was saying how it was easy on me, since i as so zen...

Zen? who said i was zen?...

Funny how someone elses life looks like in a different perspective...

funny how you seem to be something you are not, when you put photos and words out in a window people can peep in!

Don't get me wrong, i'd so much love to be zen...

but hey, i am just a girl/woman...

and if when i got the (beautiful) stamp in the photo, Alice was still in the oven...

when i got the tags, she was REAL...

and yes, i go crazy when she cries just like the girl next door, and i sometimes yell at my son

like the crazy woman in the green building...

plus, don't tell anyone, i am eating my kids smarties.

estava a falar ccom outra mãe, e ela dizia o como era tão mais fácil para mim, visto eu ser tão zen...

Zen? quem disse que eu era zen?...

que engraçado, como a nossa vida parece tão diferente aos olhos dos outros...

como parecemos ser o que não somos, quando colocamos fotos e palavras numa janela que todos podem espreitar...

não me levem a mal, adorava ser zen...

mas sou só uma rapariga/mulher...

e se quando recebi (o lindo) carimbo da foto, Alice ainda estava no forno...

quando recebi as etiquetas, ela era já REAL...

e sim, fico doida quando ela chora, tal como a rapariga do lado, e grito ao meu filho, tal como a louca do prédio verde...

ah! e não digam a ninguém que estou a comer os smarties do miúdo!

gotta love buttons....

2011-07-21T12:50:00.001-07:00

gotta love buttons...., a photo by Crafty Doula on Flickr.

gosto tanto de botões vintage que os guardo como se fossem tesouros... este frasco teve hoje um destino diferente, e tenho a certeza que "caíram" em boas mãos... eles e as fitinhas e rendas que os acompanharam...
a feira de velharias, no primeiro domingo de cada mês, é um bom local para os encontrar... mas alguns vem parar cá a casa via ctt ou caço-os em lojinhas de coisas em segunda mão...

Agora ando a pensar "trocar uns cromos" com uma ou outra menina que também se interesse por eles....

Bela Adormecida... Sleeping beauty....

2011-07-20T12:46:00.000-07:00

Esta foto foi tirada na livraria Bichinho de Conto, numa sessão e histórias para bebé a que fomos ontem... está visto que a Alice não aproveitou nada da história dos 3 ursos... se bem que a mãe dela aproveitou... para aprender, para se inspirar... e para ver e de repente dizer para si mesma...

é incrível! Ela já tem um mês... e neste "só" mês... como é possível que pareça que esta pequenina bela adormecida (sim, eu sei que tudo o que é pequenino tem graça...) pareça ter sempre pertencido aqui... já não me lembro de quem eu era sem ela...

pode ter defeitos....

2011-07-16T11:32:00.000-07:00

essa coisa da internet... do facebook...

mas depois, tem o lado B... e o lado B muitas vezes é tão melhor...

como a Sónia...

e a Rita...

com a Alice ao colo!!!

para a lã e para a linha....

2011-07-11T09:19:00.001-07:00

da Zé-linha... que eu pedi à ceramista Ana Sobral para me fazer

uma taça...

esta é personalizada.... de qualquer forma...

daqui a alguns dias estarão disponíveis para compra aqui mesmo no meu blog

pelo preço de 15€ mais portes...

caso estejam interessadas, não hesitem em contactar-me

para o meu email

zeliamateusevora@yahoo.com

A Alice não sabe dizer "merci"....

2011-07-06T14:19:00.000-07:00

nem a mãe dela....

pelo menos não o suficiente...

há carinho que não se explica,

não tem palavras...

e cabe somente no sorriso

de uma mulher:

Diane... isto é para ti!

selvages....

2011-07-05T14:29:00.000-07:00

se há uma coisa que tenho sempre pena de deitar fora, são as selvages dos tecidos...

por isso, acho que dei bom uso ao meu caderno "emilio braga"...

não acham?

if there's one thing i hate to through away, it's selvages...

so i think i used well my "emilio braga" book....

don't you think?

Consolar....

2011-07-04T14:13:00.000-07:00

durante toda a gravidez ele foi um irmão paciente.... como se soubesse mais da vida do que era suposto, para um miúdo de seis anos... sem pressa, tranquilo...

quando ela chegou, a felicidade brilhava no seu rosto e, no carro, à saída da maternidade,

declarou a família completa...

quando ela chora, consola-a... canta para ela, beija-a...

e sabe, já tantas coisas sobre bebés...

during my pregnancy ge was a patient brother, as if he knew more of life then supposed to, for a six year old... no hurries, calm...

when she arrived, happiness shinned on his face, and in the car, outside the maternity, he declared our family, complete...

when she cries, he conforts her... sings, kisses her...

and knows, already so much about babies....

palavras de longe.... words from far away....

2011-06-29T06:29:00.001-07:00

sabem a uma tranquila hora do chá, não acham?

they taste like quiet tea time, wouldn't you say?

eleven days.... of Alice!

2011-06-28T13:55:00.001-07:00

sigh!!!!

na hora do banho....

2011-06-27T08:02:00.001-07:00

é surpreendente o quanto a Alice gosta tão pouco de tomar banho, se os bebés passam a primeira fase da vida "de molho".... e eu, gosto tanto, mas tanto de água...

para facilitar a tarefa, e visto não ter uma esponja, fiz este paninho em "beiroa" montando 30 malhas numas agulhas de 4m e tricotando um pequeno quadrado...

para embelezar um pouco, fiz um picot em crochet e voilá!!!!

e sim, é verdade que não uso nenhum sabonete especialíssimo e caro para bebés

cá em casa toda a gente passou a lavar-se com este!!!

Continua a achar que a maternidade feliz é aquela em que descomplicamos... afinal,

de que precisa mesmo um bebé???? e onde se compra?????

Swaddling....

2011-06-25T09:56:00.000-07:00

Podemos aprender muito sobre bebés se lermos sobre povos que anda estão conectados com o seu instinto... e o seguem...

talvez tenhamos avançado muito em ciência e progresso...

mas em amor...

neste livro estão imagens lindíssimas de bebés de todo o mundo e modos de cuidar deles...

outro livro que também aconselho sempre é este....

Ainda, sou das que acham que nenhum livro nos ensina sobre ser mãe, são eles, os bebés que nos ensinam a ser mãe "deles"....

A Alice é uma bebé sossegada... no entanto hoje estava um pouco inquieta, e tentei fazer swaddling com ela....

resultou....

O pano africano é dos especiais porque tem história.... foi um presente da

vizinha de baixo, de origem africana,

um pouco a medo, disse que tinha uma coisa para a Alicinha... mas....

acho que ficou mais à vontade quando viu o quanto eu fiquei feliz!

bandana baby....

2011-06-24T08:11:00.000-07:00

ontém reparei que a Alice tem um pouco de tudo, mas não tinha, imaginem um

chapéuzinho para o sol.... só gorros quentes...

e como tinha dois lindos tecidos da retrosaria (o lado B mostro noutro dia...) e sim,

desculpem lá ser mãe de dois e ter a ousadia de ter um tempinho vago...

fiz este lencinho....

fica-lhe bem, não?!

e foi assim....

2011-06-22T11:45:00.000-07:00

era só uma consulta de rotina... das 39 semanas que eu continuo a dizer eram mais... já tinha estado no hospital na terça, tinha contracções sem dores de noite... muitas noites...

e na sexta, telefonei ao médico e disse, hmmm... talvez não valha a pena ir à consulta, estive aí na terça... ao que ele respondeu, não vens cá hoje...

e fui...

ctg calminho...

ele diz, hmmm... nem pensar... só lá para a semana.

ainda assim tenho de te examinar... ao que disse: EPAH!!!! 4 dedos de dilatação??? nem pensar saires daqui!!!!

E assim foi...

Veio a Enfª/parteira... e dei entrada!

Tomei um duche... vesti-me...

tens medo? perguntou.

Não. não tenho medo!

Já deitada e ligada ao soro e ctg (sim, há coisas que não podemos evitar no hospital...)

tricotei... enquanto esperava pela dor...

Veio a parteira... e disse:

não posso evitar a oxitocina. Ordens do médico. no mínimo, disse... vamos ver assim no mínimo.

e fiquei... dores nada... contracções sim. Veio o médico perguntar: Ouve, tens a certeza que não estás a sentir as contracções que eu vejo registadas no monitor?

Rimos... sinto. não doem.

és uma insensível, disse a rir...

Depois a parteira... disse-me: Saía ás 00:30. que eu tinha duas hipoteses:

a) não fazíamos nada... o meu parto adivinhava-se lento, mas tudo correria bem, só não podia garantir o que o novo turno faria... não podia controlar...

b) epidural e rompimento de bolsa... aceleraria o processo e nasceria no turno dela, onde ela poderia controlar algumas coisas...

eu entendi.

Na cama eu não tinha espaço para minimizar a dor... massagens, sacos quentes, banhos... são para um outro espaço que eu não pude escolher....

E sim... foi assim:

rompeu-se o oceano... e veio a epidural... e as ondas chegaram, mas com contracções curtas e rápidas... que em quase nenhum tempo eram dilatação completa...

na sala de partos, fez-se força e empurrou-se a Alice para a praia...

sem episiotomia...

pousada em mim, foi dado ao pai a oportunidade de cortar o cordão que nos ligava...

com calma... sem pressas... abriram-me a roupa e ela veio para a minha pele... ABRIU OS OLHOS.... chorei... MAMOU... ali mesmo...

nasceu a placenta, mostraram-me...

choramos, eu e a parteira...

não ía descrever isto aqui... a nossa história... mas o parto é quase sempre contado de forma tão aterradora...

o parto da Alice foi um parto humanizado, como aqueles pelos quais luto...

uma doula grávida, é como qualquer mulher grávida.... precisa de alguém para dar a mão,

um rosto conhecido, um sorriso...

precisa de ter opções, que lhe perguntem, queres isto ou aquilo? e poder escolher, que não lhe seja imposto.

E precisa de paz.

uma doula não é uma mulher que acompanha partos em casa...

é uma mulher que acompanha mães...

uma doula grávida não é uma mulher que pare em casa,

é uma mulher que pare onde pode, onde acha certo para si...

uma parteira no verdadeiro sentido da palavra é a que eu tive...

não lhe pedi nada, não lhe falei sobre as coisas em que acreditava...

mas ela soube...

e não vou dizer obrigada: fez o seu trabalho...

mas vou dizer:

thanks for this piece of cake! i owe you one!

e ela vai entender!

E do oceano em mim.... and from the ocean in me...

2011-06-17T23:16:00.000-07:00

Alice...

just in case.... para o caso...

2011-06-16T09:10:00.001-07:00

you are wondering what i am up to,

i knit,

eat cherries...

have contractions...

and sleep!

de estarem a pensar o que ando a fazer,

tricoto,

como cerejas...

tenho contracções...

e durmo!

Impregnadas de oxitocina....

2011-06-13T05:41:00.001-07:00

Recebi esta lã como presente da @rita cordeiro...

e ela sabe o que eu gosto... as pessoas próximas de mim sabem que meias é a "minha coisa"... e tricotar meias, para quem gosta, pode tornar-se um vício difícil de controlar. O que muitas pessoas não sabem, é que tricotar tem superpoderes... e esta la vinha, para mim, impregnada de oxitocina... a dita hormona do amor... por ter vindo de alguém que eu gosto, por ter chegado na altura em que chegou.

Então, imediatamente me sentei a tricotar um par de meias rendadas, que foi o que a Rita me sugeriu... e podem dizer que sou doida, ou não dizer mas pensar, mas sempre que me sentei a tricotá-las, tive contracções...

No dia mundial do tricot em público, levei-as para o hospital e tricotei durante o CTG, e antes, na sala de espera... tricotei no parque, e agora, bem, agora já não tricoto mais porque já estão prontas... modéstia à parte, estão lindas, não que eu as tenha tornado assim, mas porque há lãs que fazem qualquer trabalho atraente... quando s calçar, vou sempre lembrar-me do bom que é, esta espera... e a minha filha, tal como o meu filho, vão associar-me para sempre a este tric-tric das agulhas de bamboo... em público ou em privado!!!!

The crib is ready, but....

2011-06-07T14:33:00.001-07:00

of course we are co-sleeping, when she arrives...

in the photo, the pillow, and the quilt i made her... the doll from Rosa, the hare from Virginia, and last but not least, the just arrived baby blanket from Rita...

when it came in the mail, my son was so thrilled:

UAU!... MOM, Alice is going to go nuts about this blanket, it has rainbow colors..., then he went and put it in the crib....

soon, very soon, i will have a photo of this blanket with Alice swaddled in it...

soon...

O berço pronto, mas claro, no início, dormirá connosco.

Na photo, a almofada e manta que lhe fiz... a boneca da Rosa, a lebre da Virginia,

e a recém chegada manta da Rita...

quando chegou no correio, o meu filho ficou tão entusiasmado que lançou um enorme:

UAU!!! MÃE!!! A Alice vai ficar doida com esta manta, tem as cores do arco-iris... depois foi colocá-la no berço...

breve, muito breve terei uma foto desta manta a aconchegar a Alice...

Breve...

My way... Á minha maneira!

2011-06-03T02:36:00.000-07:00

Não deve haver nada a vida, que provoque nas mulheres tanta opinião, como a maternidade...

Mulheres que nunca tiveram filhos, opinam. Mulheres que já tiveram um, acham que já tem a escola toda... mulheres que tiveram muitos... ui!...

Mulheres magras não dão leite bom, ou não vão conseguir parir pela via normal... não podemos comer laranjas, ou chocolate... não podemos isto, aquilo... bem vistas as coisas, não é podemos é fazer NADA.

Há alguns anos atrás, fui doula de um casal muito jovem... uns 19 anos... esta manhã acordei a pensar neles, nem sei bem porquê...

Ela trabalhava num café onde eu ia, e disse-me, devia na altura ter 18, para o ano, vou engravidar e vou precisar da tua ajuda...

Quando ia a casa deles, para as sessões, era tudo tranquilo... ele fazia guisados no meio dos "yas" e "bués" não ouvia mas escutava... ela, com os olhos arregalados, absorvia cada palavra... e eu tinha medo... porque no meio havia sempre alguém, que achava que eles eram demasiado novos ou inexperientes... e palpitavam, e diziam... então dizia sempre: sabes, estou aqui a dizer-te estas coisas, mas, TU és a mãe, logo, Tu tens de fazer as coisas à tua maneira... não à minha ou à de outras pessoas...

E ela acenava que sim!

A bebé nasceu... e passadas duas semanas recebo uma chamada duma cunhada... que vivia com eles.

Identificou-se e começou com o role de acusações:

Se eu achava normal ela dar banho no lavatório.

Com água e sabonete? perguntava eu... ah! claro, ela é quem sabe!

Se eu achava normal ela dar de mamar deitada (???)

dá-lhe jeito? perguntava eu... ah! claro, ela é quem sabe!

Se eu achava normal ela querer sair de casa...

mas deixa a bebé em casa sozinha? perguntava eu...

NÃO.... LEVA-A!!!!

ah!.... que bom, dizia eu....

e ela queria continuar... mas a certa altura eu mandei-a parar. E disse-lhe para nem se atrever a confrontar a mãe com estas coisas... e que no dia que ela própria fosse mãe, iria entender.

Vejo-a na rua, a cunhada, e ela baixa os olhos.

A mãe, vejo-a... tem mais uns aninhos, e tem passado uma vida nada fácil. Mas passa de cabeça erguida, confiante. Mulher/mãe.

Nos grupos de discussão no facebook, onde pertenço. Leio palpites e comentários que são de bradar aos céus... como se houvesse uma maneira de ser mãe. Uma maneira correcta... e nunca ninguém pensa, que aquilo que vai dizer a uma grávida ou recém-mãe, pode abalar para sempre a sua auto-confiança... por isso, estou a escrever este post, que já vai bem longo, para alguém que ontem me ligou a chorar, que não ia ser capaz... Alguém bem crescidinha...

Se as outras conseguem, também conseguirás...

porque não precisas de estudar nenhuma lição, ler livros, tirar cursos, pensar muito... comprar coisas... ou escutar um monte de opiniões...

precisas só de fazer as coisas como TU achares que devem ser feitas... e seres a mãe que já és... e nunca baixares a cabeça... para um dia daqui a muitos anos, poderes dizer como o Frank:

regrets, i've had a few, but then again, too few to mention... i did what i had to do and saw it through, without exemption

i've loved, laughed and cryed...

(...)

to think i did all that

and may i say, NOT in a SHY way

oh no, oh no not me...

i did it MY WAY!!!

for what is a WOman

what has SHE got

if not herself, then she has naught

to DO the things SHE truly feels

and not the things, of one who kneels

the record shows i took the blows and did it my way!

sock needle cases....

2011-05-31T09:12:00.000-07:00

Uma coisa é certa... a gravidez pode ter-me tirado capacidade de resposta a muitas coisas...

mas as ideias fervilham....

Ontem tive a ideia de fazer uma meia para guardar as minhas agulhas de meias que passam a vida perdidas cá por casa.... e bem... agora não consigo parar!

Estão disponíveis, por 15€ cada...

One thing is for sure, pregnancy may have taken away my capacity of response to many things...

but ideas are jumping to my brain...

yesterday i had this idea of making a sock to keep my sock knitting needles. They are all around the house... and well, now i just can't stop!

They are available, for 15€ each...

Trufas de Avelã...

2011-05-30T14:10:00.001-07:00

na minha caixa de correio hoje, tinha esta caixinha....

i had this little box in my mail today...

E dentro da caixa... trufas.... feitas pela @Ana.

Dizia no bilhete, que não sabia costurar, mas que gostava de cozinhar, e esta era a sua primeira experiência com chocolates....

Bem, Ana, eu sei costurar, e não cozinhar!

Toda a gente sabe fazer alguma coisa... toda a gente que sabe fazer alguma coisa gostava de saber fazer outra...

E... do que havia nesta caixa já não há nada - só mesmo a foto!

And inside the box.... truffles... made by @Ana.

It said in the note, she couldn't sew, but she loved to cook, and this was her first chocolate experience...

Well, Ana, i can sew, but i can't cook!

Everyone knows how to make something... everyone who knows something would love to make something else...

and what was in this box is no more... just the photo!

... tric-tric-tric-tric....

2011-05-27T03:30:00.000-07:00

já são uma constante... ainda que sejam só moinhas....

conto os minutos em trics, das agulhas de bamboo... como faço quando espero que outras mulheres tenham filhos... o som que fazem quando batem umas nas outras é como uma música de embalo...

A doula na pele da grávida na pele da doula...

they are constante... although just a cramp...

i count the inutes in tiks, bamboo needle tiks.... like i do when waiting for other mothers to give birth... the sound they make when they hit together is like music...

the doula in a pregnant womans skin in the skin of a doula....

Tira as mãos da minha Schoppel-wolle!

2011-05-26T06:22:00.001-07:00

Não sei o que quer dizer "Fliegende-Untertasse"... ou sequer "Schoppel-wolle" e nem me vou dar ao trabalho de pesquisar... eu só sei que a encomendei na Retrosaria, e que, ok Rosa, desta vez, vou voltar a fazer meias "lisas" (i'll try anything once) porque sim, tens razão, dão jeito para levar no saco... (e meio mundo pensa: achas mesmo que vais ter tempo de tricotar???)...

Depois de andar perdida a minha encomenda, na mão do jovem carteiro, e de eu já estar a imaginar o rapaz a tricotar as minhas queridas lãs num recanto qualquer.... e de ir à sua procura... mal chegou, tive de meter mãos à obra...

Para quem acha que é um desperdício de dinheiro, continuo a dizer que se vamos tricotar, se vamos ter o trabalho, que seja com o melhor.... e ok, ainda não sei se é o melhor, mas primeiro vim aqui mostrar os novelos prontos a usar... e agora, vou ali fazer umas meias, já venho!!!

Inspiração... ou não?

2011-05-25T03:33:00.001-07:00

Tinha acabado de terminar este paninho para a Alice, quando recebo no correio este lindo presente, mesmo mesmo a combinar...

I had just finished this cloth for Alice, when i receive this present in the mail, and it matches perfectly....

os presentes mais bonitos que se podem receber, são os que "nascem" de conversas entre amigas, de gostos comuns, de paixões antigas... e que são depois "materializados", ponto por ponto, com pormenores mais que perfeitos... e fazem depois surgir um calor imenso no peito, refrescado depois por aquela lagrimazita no canto do olho....

Diz ela que não é inspiradora... Ela sabe lá o que diz...

Digam-lhe vocês...

the most beautiful presentes are those born from friend conversations, comun tastes, old passions... and then are made, stitch by stitch, with more than perfect details... that make warmth grow in your heart, and are finally refreshed with that tear that just has to fall...

But she says she's not inspiring... Ah! what does she know...

You tell her...

42 (years)

2011-05-24T03:25:00.001-07:00

42 (years), a photo by Crafty Doula on Flickr.

feitos hoje...

grávida de quase 36 semanas.... (se bem que eu aposto nas 38!!!)

today....

pregnant almost 36 weeks... (but i actually would bet on 38 weeks!!!)

Ondas.... Waves....

2011-05-22T14:36:00.000-07:00

Alice,

Dentro do Oceano que é hoje o meu corpo, já se formam... ondas... ondas de energia que me percorrem... Inspirar, expirar.

Nas horas sossegadas, quando me deito, dás sinais...

E conheço-te já tão bem, que já nem preciso que me digam, estás assim, estás aqui,

porque te sinto. Sei tão bem onde estás, como estás.

E a onda que me invade faz-me sentir:

falta pouco.

Inspirar... Expirar!

Mas tu és quem sabe, se falta ou não pouco...

porque estou à tua espera:

Inside the Ocean that my body is today, waves are growing... energy waves that run through me...

Inhale, Exhale.

In the quiet hours, when i lay, you send signs...

And i know you so well, that there's no need to hear, you are this or that way, because i feel you.

I know so well where, how you are.

And the wave that invades me makes me feel:

soon.

Inhale, Exhale!

But it's up to you, if it's soon...

i am waiting:

Estou pronta, quando tu estiveres!

Ready when you are!

Inspiration Bill Board!

2011-05-19T08:34:00.001-07:00

My red, yellow and blue crochet experiences, the blue hook/needle i need to know more about and have had since i was 8... my grandemothers lace, a gold bic, a photo of my mother as a child, a beiroa tag, my sons felted totoros, a photo of me and Diane, vintage buttons...

and last but not least, my belly holding Alice!

What's inspiring you lately?

e a ti, o que te inspira?

who would say.... quem diria....

2011-05-17T08:00:00.001-07:00

Sei que já disse aqui que não sabia fazer crochet... e não sei...

mas, (e há sempre um mas...) quando tinha uns 8 ou 9 anos, a minha mãe ensinou-me... e eu até tenho algures o meu primeiro entremeio para lencol, em amarelo bebé... que fiz... a refilar, porque o crochet é uma arte demorada...

Anos e anos depois, dou por mim a comprar linhas... esta lindíssima na Retrosaria.

E é bem verdade que tudo na Retrosaria me faz feliz,

mas quem diria que eu um dia seria uma crocheteira (?) feliz!

I know i once told you that i can't crochet... and really, i can't...

but, (and there is always a but...) when i was about 8 or 9 my mother did teach me... and i have somewhere my very first baby yellow crochet "thingy" for a bed sheet, that i made with a grump, because

crochet is a slow arte....

Years later i find myself buying thread.. this beautiful one at retrosaria.

And it's true, everything at Retrosaria makes me happy,

but who would say i'd be a happy hooker????

Algodão Doce.... Cotton Candy!

2011-05-15T15:17:00.001-07:00

My sweet, sweet love, loves cotton candy!

Pintar em Tela Viva...

2011-05-11T09:19:00.000-07:00

i love belly painting... but it's something hard to do on your own belly....

Adoro pintar barigas... mas é difícil pintar na tua própria...

The day was pretty hot but so nice in the park... and it was great to be outside, sitting on the grass...

O dia estava quente, mas estava-se bem no parque... e estava-se bem na rua, sentada na relva....

And i loved the way it turned out... so, thanks Inês Milagres... for your help!

E adorei o resultado... obrigada Inês Milagres... pela ajuda!

My new wrap skirt in patchwork...

2011-05-10T06:32:00.000-07:00

A barriga cresce... o desconforto aumenta. Noites mal dormidas. Todo este calor.

De dia, faço intervalos entre a máquina de costura e uma....

my belly grows... and it's not easy... sleepless nights. All this heat.

During the day i switch between being at the sewing machine and...

saída rápida à rua... hoje com a minha nova saia em patchwork que terminei ontem.

Estou feliz com ela.... as cores!!! Ah, como gosto de cores!

o melhor é que é de atar, tipo avental, para depois me servir, quando a Alice sair...

Gostas?

a quick getaway outside... today with my new patchwork skirt i finished yesterday.

I am happy the way it turned out... the colors! i love the colors!

do you like it?

the best part is it's a wrap, so it will fit me when Alice comes out....

A preparar para enviar.... Preparing to send off...

2011-05-09T08:36:00.000-07:00

a algumas amigas.... a quem devo umas prendinhas!

(gosto especialmente destas andorinhas brancas!! não são lindas?)

Tudo Bordalo!

to a few friends i owe presents!

(I specially like the white swallows! Aren't they wonderful?)

All from Bordalo!

da feira de velharias....

2011-05-08T13:04:00.000-07:00

já tinha saudades de ir à feira de velharias...

e tem dias, que tem tesouros mesmo indicados para mim, como foi o caso especial deste lindo fuso.... quando bati com os olhos nele, nem acreditava...

quem me conhece sabe que gosto muito de fusos...

i missed going to the thrifting fair...

and some days, it really has some great findings, like this beautiful spindle... when i set my eyes on it, i couldn't believe it!

those who know me, know i really love spindles...

o R tambem adora ir e vasculhar nos brinquedos, e encontra sempre coisas que o entusiasmam...

R also loves going... he always finds stuff that makes him happy!

Todos os segundos Domingos de cada mês!!!

Every second Sunday of each month!!!

Descanso....

2011-05-06T08:49:00.000-07:00

os dias passam... cada vez mais tomo consciência que falta pouco... tenho dias que não ando, mas quase me arrasto...

tenho dias em que a cabeça quer que as mãos trabalhem nas ideias que teve,

mas o que se levanta são os pés... repousam sobre as almofadas...

hoje tive um dia parado... não consigo pensar.

as pessoas falam, mas parece que as ouço muito ao longe...

pensamos que este bebé afinal tem mais duas semanas que as contas que o médico fez...

A gravidez tem pouco a ver com contas... e as máquinas, bem,

também se enganam... e há coisas no corpo de mulher que nem a ciência conhece...

quando eles querem, nascem... os bebés....

e hoje pensei em como é curioso quantas amigas minhas estão de repente grávidas.

Uma ou outra que a ciência dizia JAMAIS conseguirem engravidar...

Atenção... ás vezes estas coisas pegam-se... a oxitocina anda no ar,

tal como o pólen!

Vou descansar... vou precisar de energia breve!

E vocês aí desse lado... façam o mesmo!

um bom fim de semana!!!

Alice in wonderland pillow

2011-05-05T12:09:00.000-07:00

Adoro almofadas... e adoro fazê-las...

i love pillows... and love making them...

esta está disponível

por 35€

tamanho: 36x36 cm

and this one is available

for 35€

size: 36x36 cm

but does it work? mas funciona?

2011-05-04T09:22:00.001-07:00

Já a tinha visto... passei uma ou duas vezes pela montra... outra vez entrei... quanto? 50€... hmmm... saí...

em casa conferênciei... compro não compro... pedi opiniões... depois recebi emails... então, estás à espera de quê?... depois disseram-me: dou-te! (há pessoas doidas!)

e vai e não vai.... já cá está....

a questão é: mas funciona mesmo?

a outra questão é: quantas singer 720 é que se procuraram e acharam desde que a Rosa comprou a dela?

i had seen it... passed by it once or twice... gazed at it... then actually went in the shop... how much? 50€...

hmmm.... left....

at home talked about the idea... to buy or not to buy... asked for opinions... then gt emails... what are you waiting for... then someone said: i'll give it to you (some people are really nuts!)

and then... it's home...

the question is: but does it work?

the other question is: how many singer 720 were looked for and found since Rosa bought hers?

A Princesa Ervilha...

2011-05-03T14:30:00.000-07:00

Foi talvez em dezembro de 2009 que me apaixonei por esta "princesa Ervilha" de Danuta.

Lembro-me que foi uma hora confusa e quase, quase a tive... mas o dia não devia ser aquele dia...

Estava nessa altura a tentar a semente que hoje se chama Alice... mas ela tardava...

Talvez fosse por isso!

Depois disseram-me na livraria Histórias com Bicho, que ainda a tinham guardada... e era quase quase o meu aniversário (2010), ainda não havia Alice, mas eu achava que tinha de a ter...

mas continuou a não ser nessa altura...

Andava eu a passear a semente Alice na praça da fruta, quando a Mafalda meteu a mão no seu saco de compras e tirou uma vagem de ervilha dizendo: já a pode ir buscar....

E hoje fui... estamos em Maio, tenho a minha própria princesa cá dentro e a Princesa Ervilha aqui ao lado...

Há coisas que tem de ser...

o melhor presente....

2011-05-01T08:40:00.000-07:00

Tivemos uma caça ao tesouro com direito a pistas e tudo... e no final, ganhei o meu presente... este lindo quadro que mereceu uma lágrimazita no canto do olho, e um lugar de honra cá em casa....

Num dia que escolheram para ser o dia da mãe, penso em como será a minha vida com dois... e em como é importante levar o primeiro a conhecer aos poucos a que aí vem... as visitas ao obstectra são sempre uma aventura... especialmente quando o médico trata de forma tão especial uma criança de 6 anos, explicando-lhe coisas sobre as ecografias, descrevendo de forma natural o que se apresenta no pequeno ecran...

E não me arrependo, de nunca ter contado histórias mirabolantes de como nascem os bebés. É bom quando somos directos, porque o nascimento é um acto natural, e as crianças entendem melhor o que é natural... e na realidade, eles não precisam de grandes explicações sobre cortes na barriga que fazem o meu filho arrepiar-se, ou umbigos que de repente se abrem... ou cegonhas que os trazem de algum lugar mágico...

O meu filho sabe que o bebé é alimentado por um cordão, que o prende à mãe... que a dada altura o corpo de transforma, que o pipi se abre, que o bebé sai... e que ás vezes, é preciso fazer uma cesariana... e quando saímos do médico, estávamos felizes porque o médico respeita o meu filho, e respeita-me, e talvez por já me conhecer tão bem, me dispensou da ecografia do terceira trimestre (por iniciativa própria...);

Neste dia da maternidade estou feliz porque tenho a certeza que fiz as escolhas certas... e acima de tudo, sei que aprendi a encarar as pessoas que me ajudam a tomar conta dos meus filhos como pessoas que sabem o que estão a fazer, mas acima de tudo, que me deixam movimentar-me no espaço onde me sinto confortável... não tratando de mim como se eu fosse uma doente que precisa tomar um monte de comprimidos só porque está grávida.... que me respeitam quando digo não quero isto ou aquilo... que me ajudam a tomar escolhas informadas.

Neste dia da maternidade, peço ás mulheres que são mães, que tem sempre palpites para dar, que acham que isto ou aquilo é o mais certo, para relaxarem... independentemente de questões como amamentar ou não... usar ou não fraldas de pano, carregar o filho num trapo ou num carrinho XPTO... Cada mãe deve ser isso mesmo, MÃE... do seu filho, não do filho da amiga...

Não existem modos certos ou errados. Não podemos mudar o que os outros pensam. Não devemos mudar o que nós achamos certo só porque a maioria não concorda.

Só podemos fazer o nosso melhor. Na hora de cortarem o cordão umbilical... o nosso filho/a vai aprender aos poucos a ser alguém... e jamais será alguém, se não soubermos ser nós também a nossa própria pessoa!

Esse será o melhor presente.

Tea Time & some pink!

2011-04-29T07:53:00.001-07:00

Acho que nalguns dias, nem vale a pena tentar... não sei se por causa do cansaço dos ultimos dias... de ter casa em obras... de ver toda a confusão e que tenho tralha demais.... hoje não me consigo focar em nada...

de manhã entrei numa loja de velharias e comprei mais uma tralha (esta chávena da fábrica de louça de sacavém) e a única coisa que consegui terminar foi este porta moedas que está ainda disponível)...

Um dia estranho, com direito a dois posts e ainda a uma consulta no obstectra!! Vamos lá então!

bonding...

2011-04-29T04:01:00.001-07:00

bonding..., a photo by Crafty Doula on Flickr.

Tiramos esta foto no picnic da semana passada, mas tem tudo a ver com o que se tem passado esta... As conversas entre o R e a A são de vínculo... ele conversa, ela responde com movimentos, ele ri-se... hoje 32 semanas. Quase...

We took this photo at the pinic last week, but it's all about what's happening this week... R and A are connecting, he speaks to her, she kicks back, he laughs... today 32 weeks! Soon!

crochet purses (for coins)

2011-04-26T09:05:00.001-07:00

crochet purses (for coins), a photo by Crafty Doula on Flickr.

my house is caos... the whole place is upside down with the painting... but i am addicted to making these little crochet purses... i am loving how they are turning out.

a minha casa está um caos... está tudo virado de pernas para o ar com a pintura... mas estou viciada nestes porta moedas em crochet... estou a adorar o resultado!

mother and baby bonding...

2011-04-25T12:40:00.001-07:00

mother and baby bonding..., a photo by Crafty Doula on Flickr.

i truly love being a doula!

is crochet a grandma´s thing?

2011-04-23T12:57:00.001-07:00

is crochet a grandma´s thing?, a photo by Crafty Doula on Flickr.

because i always remember my grandmother when i see crochet.... and although i learned it at about 9, i never really liked it until now....

i guess it stops being a grandma thing when you put it together with Michael Miller fabric... but if it doesn´t... hey, grandma things are good... and look! i think i am getting the hang of it!

Não sei se crochet é coisa de avó ou não... mas a verdade é que associo sempre o crochet à minha avó.... e apesar de ter aprendido a crochetar lá para os 9, só agora começo a gostar....

Acho que deixa de ser coisa de avó quando o juntamos com um tecido do Michael Miller, mas se for ainda assim.... as coisas de avó são boas! E.... parece-me que lhe estou a apanhar o jeito!

change...

2011-04-20T08:13:00.001-07:00

change..., a photo by Crafty Doula on Flickr.

Penso que sempre que acontecem mudanças na minha vida, tenho cortado o cabelo... quando fiquei doente aos 25... quando tive o primeiro filho, aos 35, e agora, aos quase quase 42... neste segundo bebé... talvez as mudanças do interior precisem de alguma forma exteriorizar-se... não que não sejam evidentes, cá de fora...

I think i have cut my hair short in every BIG moment in my life... when i was ill at 25, when i had my first son, at 35, and now at almost, almost 42, with my second baby... maybe the changes inside have to show.... not that they're not showing enough!

round & round.....

2011-04-18T08:11:00.001-07:00

round & round....., a photo by Crafty Doula on Flickr.

Se há coisa boa para descontrair é fiar.... e já tinha um pequeno novelo desta lã da pés de pato... que usei para fazer este circulo em crochet (que penso será uma almofada(?)), e para não ficar a menos de meio, estou agora a fiar o resto, com o lindo fuso que recebi da Retrosaria.... Posso precisar de descansar, mas assim aproveito os momentos de sossego....

Espero que tenham uma boa semana!

If there's one good thing for relaxing it's spinning... and i did have a small skein of this yarn that i used up on this circle (that will be a pillow?), so, since i dn't want it to be hakf way through... i am now spinning the rest of it, with this beautiful spindle i got from retrosaria...

i may need to rest, but this way i can use well my quiet moments...

hope you have a wonderful week!

30 semanas!!! 30 weeks!!!

2011-04-15T00:00:00.000-07:00

Change happens everyday... and you feel whats happening inside... i am still amazed and how easy it is to understand how she moves, when you understand a bit about baby spinning...

while she moves i stitch... will she grows i stitch... and wait.

And nest.

As mudanças ocorrem todos os dias... e sentimos o que acontece dentro... ainda me admiro de como é fácil entender como ela mexe, quando entendemos alguma coisa sobre "baby spinning"...

enquanto ela mexe, dou pontos... enquanto ela cresce, dou pontos e esper.

E preparo o ninho.

So, her quilt is finished. Handquilted, just the way i like it!

I hope you like the result as much as i do!

E a manra está pronta. Quiltada à mão, como eu gosto!

Espero que gostem do resultado tanto quanto eu!

my very old orange shoes

2011-04-13T10:56:00.001-07:00

my very old orange shoes, a photo by Crafty Doula on Flickr.

and my very old skirt, suite me just fine with my new belly, in this new spring!

agora com as etiquetas... now with tags...

2011-04-13T09:49:00.000-07:00

ficam muito melhor na rua!

disponíveis

they look o much better outside!

available

crochet.... some more....

2011-04-12T11:01:00.000-07:00

não sei se são rócócó... se são "romântico" ou só foleiros...

mas ontem e hoje fiz estes dois alfinetes....

resultantes das minhas experiências com crochet e "bordado"....

Vão ficar disponíveis, no dia em que eu conseguir actualizar a minha loja!

Talvez... Maybe...

2011-04-11T01:20:00.000-07:00

Talvez eu seja simplesmente esquisita... mas até tomar um café sabe diferente se formos a um lugar que para nós seja especial.... por isso, quando vou a Tomar, gosto de me sentar no café Paraíso... onde sou magicamente transportada para outra época.

Este fim de semana fomos até lá recarregar baterias... o resto da semana tomarei café no sítio do costume, eu e o meu filho (ou "os meus filhos" como ele insiste em emendar) temos já uma série de pequenas tarefas planeadas... e para vocês.... uma boa semana primaveril!

Maybe i am just picky... but even the small act of having coffee tastes differente if in a special place... so, when i go to Tomar, i like sitting at Café Paraíso... where i am magically transported to a differente age.

This weekend we went over to rechage batteries... the rest of the week i will have coffee at my usuall place, and my son (or my kids, like he likes to say) have a bunch of small tasks planned out.... as for you... i wish you a great week!

Trying things out.... pink crochet!

2011-04-08T09:17:00.000-07:00

Não sei o que é... talvez só uma coisa qualquer que não serve para nada...

mas estou numa de experimentar crochet, e hoje fiz esta "roseta"?!

Conto com as vossas ideias... sugestões e palpites....

se não servir para nada, eu acho bonito... e então, serve só para olhar!

I don't know what it is... maybe just a something thats good for nothing....

but i am trying out crochet, and today i made this?!

I count on your tips and ideas...

if it's good for nothing, i think it's pretty... and then, i could just use it to look at!

you spin me right round baby, right round like a record...

2011-04-07T07:46:00.000-07:00

Nesta nova fase de tempo livre decidi dedicar-me a aprender crochet.... porque o que sei é tão básico, que enfim.... peguei nas lindas lãs da rowan que a Nanda me deu, e lembrei-me de fazer um saco para o tricot, que pudesse levar para a rua, mas que também ficasse bonito "sentado" na sala...

In this new free time fase, i decided to learn crochet... waht i know of it is just so basic... i picked up the wonderful rowan skeins Nanda gave me, and i thought of making a bag for my knits, that i could take out on the street, but that would also look good just "sitting in my living room....

mas ai, ai, ai... mudar de cor nas riscas é uma coisa dolorosamente feia...

e até fui espreitar aos dois únicos livros que tenho sobre o assunto... e fui à net, mas, não estou nada feliz com o resultado....

olhem so!!!! o que será que estou a fazer errado???

but oh-oh!... changng colors in stripes is something i am doing just painfully ugly...

and i even went to check y only two books i have on the subject... i am not happy with the results... i wonder what i'm doing wrong???

look!!!!

Não vou desistir, e espero não estragar as lindas lãs que me fazem lembrar gelado...

e ui... estou mesmo a precisar de um pouco de "fresco"!

de tanto tentar, acho que tenho a cabeça a andar à roda, o que me fez passar o dia a cantarolar "you spin me right round baby, right round, like a record baby..."

i won't quit, and hope not to ruin the lovely skeins that remind me of ice cream...

gee... i really am in need of freshness!

i spent the whole day with this song on my mind:

"you spin me right round baby, right round, like a record baby..."

cause this is making e dizzy!

Estou a aprender... i am learning....

2011-04-06T08:05:00.000-07:00

que ás vezes é preciso ficar em casa a descansar....

e a ter tempo... para mim... no silêncio...

acho que a minha filha vai viciar-se neste zzzzzz.... que a máquina de costura faz um pouco a seguir ao almoço....

e se na hora do chá tenho alguma coisa que fiz que me satisfaz.... sinto-me bem... como quem não perdeu tempo a olhar para uma janela inútil chamada tv, onde as pessoas gritam demais... falam demais sobre coisas que não interessam.... nem a ligo...

Hoje foi a vez do nº 3 do meu patchwork num batidor.

Está disponível, se alguém o quiser (diâmetro 20 cm - 16€)

e o chá também estava delicioso.... se bem que qualquer chá fica bom numa chávena da Ana Sobral...

that sometimes you just have to stay home and rest....

and having time, for myself... in the silence....

i guess my daughter will be addicted to the zzzz the sewing machine makes after lunch...

and if by teatime i have done something i am happy about... i feel good... as if i didn't waste my tie looking at this stupid window called tv, where people yell too much... talk too much bout stuff that doesn't matter... i never turn it on anyway...

today i made patchwork in a hoop nº 3.

it's available, if anyone wants it (diam. 20 cm - 16€)

and the tea, that was good too... although any tea is great in an Ana Sobral cup...

Chá de limonete....

2011-04-05T12:38:00.000-07:00

Ela diz que o chá ficaria bem com a minha chávena cor de rosa....

mas eu gosto mais dele com esta... e com os botões vintage que vieram com ele...

O cheiro do chá espalhou-se pela casa....

e apetece-me não beber mais, e deixá-lo ficar só dentro do saquinho em que chegou....

conseguem cheirá-lo?

She says this tea would go well with my pink cup...

but i like it better in this one... and with the vintage buttons that came with it...

the smell of fresh tea spreaded through the house...

and i feel like not drinking more, and leave in in the bag it came in...

Can you smell it?

Blue.... Azul....

2011-04-05T04:30:00.000-07:00

I guess in everybodies life there is a crack or two....

but does it have to mean Blue is a sad color???

Today the sky is this color... girls are walking around in their skin

and the boys in my neighbourhood in slippers....

i feel good,

do you?

Acho que na vida de todos há uma racha ou duas....

mas isso tem de querer dizer que o "azul"(blue) é uma cor triste???

hoje o céu está desta cor...

as raparigas andam lá fora em pele

e os rapazes do bairro, de chinelos---

sinto-me bem,

e tu?

e no dia do livro infantil...

2011-04-04T02:19:00.000-07:00

fui à livraria "Bichinho de conto"...

não resisti a comprae este lindo livro da Anna Castagnoli... com lindas ilustrações....

como podem ver aqui um exemplo...

e depois de inspirada por aquele espaço que eu adoro....

fiz 4 marcadores.... um para mim.... os outros para quem agarrar!

(disponíveis por 6€)

Quando vejo livros assim, fico com inveja de não saber desenhar...

Chá com botões caseiros... Tea & homemade buttons...

2011-04-03T14:18:00.000-07:00

recomendações de descanso...

uma ida à Bordalo onde não resisti a esta chávena...

i am supposed to rest... and that's what i'm doing...

a quick stop at bordalo's where i bought this tea cup...

e, aos bocadinhos, a mantinha, quase, quase pronta!

muito obrigada pelos telefonemas e emails preocupados...

and in little stitches, the quilt, almost finished!

thanks for the sweet emails....

An apple a day....

2011-04-02T16:01:00.000-07:00

but not just any apple...

an apple from a fresh fruit market, it always so must tastier...

mas não qualquer maçã...

uma maçã duma praça da fruta, é bem melhor....

or a carrot, or brocoli

ou uma cenoura... ou bróculos...

or garlic...

or anything else that you can buy out on a place where the scent of things

smells like the scent of things...

don't you agree?

ou alhos...

ou qualqur outra coisa que possas comprar num lugar onde o cheiro das coisas

cheira ao cheiro das coisas...

não achas?

We're blooming....

2011-04-01T04:47:00.001-07:00

Estamos a florir... eu e o meu Jacinto!

(e a Alice tem 28 semanas)...

não adoras o cheiro que deitam estas flores????

A primavera dentro de casa!

We're blooming, me and my hyacinth!

(and alice turns 28 weeks)...

don't you just love the scent of these flowers???

Spring in the house!

Mais do mesmo...

2011-03-31T13:53:00.000-07:00

Porque agora não consigo deixar de fazer mais alguns.... aqui está o nº2!

Because i just can't help myself from making a few more... here's nº 2!

O botão vintage, o pequeno "made with love" que comprei de manhã....

num bastidor com 20 cm de diâmetro....

disponível por 18€

e à espera de opiniões!!!!

The vintage button, the little "made with love" i bought this morning....

in a 20 cm hoop....

available for 18€

and waiting for your opinion!!!

Patchwork num bastidor/patchwork in a hoop!

2011-03-30T14:21:00.000-07:00

Andava para experimentar à que tempos...

e gostei do resultado... por isso, acho até que vou fazer mais alguns...

Com tempo... com uma pausa no corropio da vida...

I was wanting to try this out for a while...

and i liked the result... so, i think i'll make a few more...

with time... with a step back in life's running around like crazy...

Etiqueta para finalizar... e está disponível...

28€

31 cm de diâmetro e um lindo botão vintage, dos que pensava não usava nunca...

Aceitam-se elogios, hehehe!

Tag to finish and it's available...

28€

31 cm diameter and a beautiful vintage button i thought i'd never have the courage to use...

Compliments are accepted, hehehe!

A arte de cuidar do lactante...

2011-03-29T11:20:00.001-07:00

Tenho saudades de ir à Feira de Velharias aqui da zona... e hoje ao remexer nos tesouros que por lá encontro, eis que lá estava este, um dos primeiros que encontrei depois de saber que transportava em mim mais um pequeno ser...

Falo muito com as “minhas mães” sobre a importância, ou falta dela, de nos sobrecarregarmos com demasiada informação sobre como tratarmos dos nossos filhos... muitas vezes, julgo, estarmos demasiado preocupadas em fazer as coisas como os outros esperam que se faça, como se houvessem regras definidas de como fazer isso de SER MÃE... e continuo a achar que ler é bom, saber é melhor, mas nunca esquecendo o nosso saber interior... o saber amar... e, quando sabemos amar, pouco importa se lavamos o bebé com o sabonete da moda ou sabão natural (pessoalmente prefiro o segundo)... desde que usemos água... (pensando bem, acho até que é melhor o natural...) e francamente, desde que não sejamos “doidinhas”, não há regras, horas, marcas, palpites, que nos possam impedir de ser boas mães para AQUELE bebé...

Se pensarmos em todas as tradições diferentes que existem por esse mundo fora, quem pode dizer, ah, não, o meu modo é o certo??!!

Este livro data de 1928 e comprei-o só porque o achei deliciosamente hilariante... não vou usar os conselhos absurdos ou os que acho bons, que vem lá dentro, mas ao desfolhá-lo, só me ocorria que, coitadas das mulheres que não viviam nessa época, no campo, porque as ditas informadas, bem, tinham de ter uma “enfermaria” lá em casa – ou a enfermeira!

Continuo a pensar que munir-mo-nos de muitas coisas quando estamos neste fase da vida, só ajuda a que tenhamos uma bela depressão pós parto... e que se passe a viver numa espécie de prisão onde as “coisas” ocupam tanto espaço, nem se consegue sair de casa....

E precisamos de poucas coisas... molas para estender as fraldas (sim, vou usar novamente fraldas de pano (ok, não destas que falam no livro...), e algumas roupas e sapatinhos, claro... Estes comprei na “mãos de tesoura”, porque não resisti e bem, coisas bonitas nunca fizeram mal a ninguém!

Assim como saber mudar uma fralda:)

Nutrir a alma....

2011-03-27T14:52:00.001-07:00

O meu fruto preferido é de certeza o morango...

e tenho comido muitos...

mas nutrir a alma, faz-se com outro tipo de coisas...

e, parece impossível como entrei na sexta numa loja de artigos "handmade"

e para além dum convite simpático, de que se falará mais tarde... recebi de presente duma estranha, este lindo coração...

(também lá comprei uma coisa... mas aguentem a curiosidade)

quando puderem, passem para conhecer "mãos de tesoura"...

e por falar em mimos, tenho recebido tantos, mas hoje só mostro mais estas lindas

lãs que a Nanda me ofereceu...

e nem sei o que fazer com elas...

mas foi em frente delas que dei um workshop de tricot, cá em casa, ontem...

para servirem de inspiração!

O meu Oceano....

2011-03-25T02:09:00.000-07:00

27 semanas do meu Oceano!

Poder de mulher.

Ondas de sensações.

Vida em mim!

27 weeks of my Ocean!

The Power of a woman.

Waves of sensations.

Life in me!

Beiroa Pottery...

2011-03-24T02:25:00.000-07:00

Acho sempre que tenho pouco jeito para o crochet....

Mas andava para experimentar fazer um pequeno pote onde pudesse guardar o novelo enquanto tricotava, e....

com este restinho de lã Beiroa,

aqui está a meu primeiro...

Vivo em terra de cerâmica mas o barro não é o meu elemento...

gostas?

I always think i'm not good at crochet...

but i was wanting to try making a small "pot" to keep my yarn in while i was knitting, and...

with this Beiroa leftover,

here is my first...

I like in a land of ceramics, but clay is not my element...

do like it?

Spring is in me... A Primavera em mim...

2011-03-23T08:32:00.000-07:00

A bebé cresce -
a mãe dela aprende.
A Primavera chega:
Mudanças aconteçem!
Feliz Primavera!!!

Baby grows -
her mother learns.
Spring arrives:
Changes happen!
Happy Spring!

Stitching....

2011-03-22T15:07:00.001-07:00

Seria bem mais rápido quiltar à máquina...

mas continuo a sentir um certo romantismo em fazer isto à mão... e

não estamos com pressa...

temos tempo, ponto por ponto...

conversamos, pensamos...

crescemos!

It would be so much faster to quilt this by machine...

but i still feel it's so romantic to do it by hand...

and really, we're in no hurry...

we have time, stitch by stitch...

we chat, we think...

we grow!