I'm off...

ok, the photo looks dark but i promise i am light as a feather... when i come back, i will be even lighter, since i will hopefully have time to rest, to knit, to sew, to lay off doing nothing... to read this comic book, and to wreck this journal and give it back to it's rightfull owner...

as to you...

have a nice couple of days!

oh!i must proove to myself i have at least a little of what it takes to play with paper!

ok, a foto parece escura, mas garanto que estou leve como uma pena, e mais leve hei-de ficar... quando voltar, conto ter tido tempo para descansar, para tricotar, cozer, fazer nada... ler esta BD, e... estragar este livro que tem de ser devolvido á sua dona..

quanto a voçês...

tenham uns dias felizes!

Ah! vou provar a mim mesma que tenho um mínimo de jeito com papéis...

Quietitude!

Standing still in magical “places”!

Listening to the surroundings.

Oh! such “silence”.

Ficar quieta em “lugares” mágicos!

Ouvir tudo ao redor.

Ah! que “Silêncio”.

Tea time....

A amizade quer-se como uma hora do chá...

tranquila.

A ti amiga. Estou a beber um golinho, para me despedir... mas é tua!

Friendship should always be like tea time...

quiet.

Here's to you. I'm drinking a sip to say goodbye to this mug i bought at Bordalo... but it's yours!

Mama always told me...

a sewers best friend is the iron... and it is... after great fabric and the sewing machine itself...

I really am not to keen on my iron. I tend to "forget" there's a pile of clothes on my ironing board and groan at the site of it... so, i wear special contacts so i don't see it! Really, when it comes between ironing or doing something else... i always choose the something else...

A minha mãe sempre disse que o melhor amigo da costureira é o ferro de engomar... e é... a seguir a tecidos fantásticos e a máquina de costura...

não sou muito amiga do meu ferro. Tendo a esquecer que há uma pilha de roupa em cima da tábua e resmungo quando a vejo, por isso uso lentes especiais que não me deixam vê-lo.

A sério... entre passar a roupa a ferro e outra coisa qualquer... escolho sempre outra coisa qualquer...

Like taking a look at this great book i bought in Sintra this weekend...
Como ver este lindo livro que comprei em Sintra este fim de semana...

Oh... and look at the time... the pile is bigger, but...

what would you do?

Ops, mas que horas são isto?!... o monte está maior, mas...

o que escolherias???

(tiny iron and board i bought at the toy museum in Sintra - comprei a tábua de passar e ferro mini no museu do brinquedo em Sintra)

Saudade...

no "Saudade" matámos saudades... e vale mesmo a pena ir até lá... sentar a conversar num lugar que parece a "nossa casa".

Passeamos por sintra, fomos ao museu do brinquedo... depois?!

Cozinhámos, conversámos, rimos e chorámos... Coisas nossas!

Then we came back,

sort of...

Mas ainda temos saudades!

The smallest socks in the world...

uau! these were hard to make... i couldn't figure out where to put my fingers... the heal flap, the gusset, they have it all...

Estas foram difíceis de fazer... não sabia onde colocar os dedos... tem tudo como uma meia de gente...
And in the end i was happy with the result...
Anyway, if you're wondering if it's the "40's" that made me crazy, don't!
I was ALWAYS like this!

E no final, fiquei feliz com o resultado...
Ah! se estão preocupadas que são os "40" que me fizeram louca, não pensem nisso!
Eu fui SEMPRE assim!

The child inside me... A criança dentro de mim...

Came out to play!

Or maybe it was always out!

Virginia made the bunny...

Saiu para brincar!

Ou... será que sempre esteve cá fora?

A Virginia fez a lebre.

Canção para a V...

Foi como uma longa hora do cha,

aquele dia.

As chávenas espalhadas ao acaso

e o doce

chilrear de vozes amigas

em forma de canção de embalar dias para mim tristes.

Foi como uma longa hora do chá, que se prolonga...

na minha casa

há agora uma chávena a mais,

ali na prateleira.

Sento-me à mesa e tenho conversas tardias quando a máquina de costura se cansa

de me embalar

o cansaço a saudade

conversas ensolaradas em tardes felizes ou não

contigo, ouves?

Eu sei, não estás aqui,

mas não podes estar longe, se

troquei agora contigo duas palavras...

Coloco, por isso, as chávenas e o doce na mesa...

Enquando espero pela música que a chaleira há-de tocar

e a melodia da tua voz quente naquela canção,

ai!, como se chama?!

Não, não pode ser só amizade

é feita de bocadinhos de vida, e risos e lágrimas

como uma manta de retalhos,

embrulho-me nela, eu e outras, que eu sei,

lálárei, lálárerarei... ah! eu sei, eu sei...

Visto-a como a uma xaile sobre os ombros -

enfrento os dias!

Interrupção....

Uma breve interrupção nas férias para vir aqui dizer que os dias estão tranquilos... praia, parque, visitas de família, praia, parque... e estes lindos chinelos na caixa do correio que me fazem querer saltar e dançar... e são "roxos"!!!
Em baixo está a minha primeira tentatica de meias arrendadas de que estou a ficar fã!... e em cima as segundas que estou a fazer.... embora ainda nao tenha terminado as em baixo, não resisti a experimentar a noro!
A lã veio da querida Sofia e os chinelos da querida Ana B!!!

A small break in my vacation to say all is well and quiet... my days are spend in the park, at the beach, with familly, in the park in the baech.... in my mailbox these lovely slippers.... they make me want to jump and dance.... this photo shows my first lace sock attempt i am quite happy with, and the first photo has my second attempt even though i still need to finish the pink/purple, i needed to begin the noro!

The sock yarn in pink came from Sweet Sofia, and the slippers a gift from sweet Ana B!!!
i love you both!!!

......................

I'm off on vacation... and i will be in and out of the house, i think... but at least i'll be breathing some fresh air, sitting on the beach, knitting a new pair of socks... trying out lace this time, and finishing an old pair... and reading Mia Couto (yes, V)

this photo is from last year, but it brings back such sweet memories...
So, keep visiting a please don't forget to say hello!
wish me happy days!!!
oh! and this dollie now officially belongs to you! (will you email me your address?)

Estou finalmente de férias... vou andar dentro e fora, acho... mais fora, espero... a respirar ar puro, sentada na praia, a tricotar um novo par de meias... desta vez tento arrendadas... ah, a terminar um outro par.... a ler Mia Couto (sim, V:)

Esta foto é do ano passado, mas traz boas recordações...
Continuem a visitar e não se esquecam de dizer qualquer coisa...
Desejem-me dias felizes!!!

ah! e esta boneca pertence oficialmente a esta menina! (mandas-me a morada para o meu email?)

knitting like life...

Knitting or crafting doensn't always turn out as expected... this cowl is just the PERFECT color 1001 (sock yarn i bought at Retrosaria), but then, it's my pattern, and turned out, maybe too thin for this cowl... or maybe not - help me decide!

O tricot nem sempre se tranforma naquilo que pensamos... esta cor é A COR - PERFEITA, é a 1001 que comprei na retrosaria... e adoro-a... mas a gola ficou demasiado larga... ou talvez não, ainda estou a decidir... ajudem-me!

Happy Monday (and bench monday!!!)

Com algumas amigas queridas de férias... ainda custa mais a passar o tempo... especialmente porque me falta uma semana, para ir de férias também... Já estou a pensar nos projectos que posso levar comigo no saco... para a praia e campo... e claro, serão umas meias... agora aproveito para andar com o pé ao ar... mas sei que quando o frio aperta é bom ter uma meia bem quentinha... Quem nunca experimentou fazer meias, aconselho vivamente.

Mesmo antes das férias vou sortear esta bonequinha.... por isso, podem deixar aqui os vossos cometários, se querem tentar a Vossa sorte!!!

Some of my dear friends are on holidays, which makes it even harder to wait for my own, exactly a week from now... i am already planning the projects i will take with me to the beach and countryside... and as always, socks are such a great thing to carry around in your bag! Now it's fine to have my feet out, but when cold strikes, it's always nice to have a good pair of hanmade socks!!! If you never tried to make a pair, i highly reccomend it!
Just before i go i will pick out the winner for this dollie, so if you want her, please leave a comment!

Happy monday and bench monday people!!!

Faz o que eu digo....

Estamos em casa no final do dia...
R, tira os crocs... R, não se anda com os crocs em casa... em casa tiramos os crocs...
…
de repente calo-me!
(adivinhem o que tenho nos pés?)
Transformao-nos MESMO nas nossas mães???
We're at home at the end of the day...
R, take off your crocs... R, you don't run around the house in your crocs... at home we take them off...
…
suddenly i shut my mouth. (guess what i am wearing?)
Do we REALLY turn into our mothers???

Olivia

Se nunca leram um livro da Olivia do Ian Falconer... leiam. Eu sei! É um livro para crianças, blábláblá... mas eu comprei todos os exemplares para mim, embora façam as delícias do meu filho, fazem especialmente as minhas... ler e ver a Olivia, é um retornar à infância, relembrar o como é bom ter imaginação... que podemos voar com ela e ser o que quisermos, de vez em quando! Inspirado na sua própria família, as personagens são de desenhar sorrisos no rosto... para além de tudo o mais, a mãe da Olívia e a própria Olivia sabem costurar!!!
No pinhal das Artes havia uma artesã que vendia carteiras da Olívia, e eu nem queria acreditar que havia tecido da Olívia e eu nunca tinha visto... claro que comprei a carteira, e claro que mal pûs as mãos num computador com internet, fui comprar tecidos da Olivia....
Claro tambem, mal chegaram, cortei-os logo para fazer o quê???
pois....
A “Olivia” (do tecido preto) nunca chegou á loja... foi vendida logo que chegou ao flickr!
A outra... bem, vai para lá (acho)!
Se querem saber mais sobre a Olivia (porquinha) vejam aqui!

If you never read Olivia by Ian Falconer... well go read one! I know! It's a book for children, blábláblá... but i bought all of them for myself, and they do delight my son, they truly delight me... reading and looking at Olivia, is like going back to being a child, remembering how wondrful it is to have an imagination... that it's ok to fly away with it too, that we can be anything we want, once in a while! Inspired in his own family, the caracters are most likely to draw a smile on your face... and, let me tell you, Olivia and her mother can sew too!!!
At pinhal das artes there was a girl selling small Olivia wallets, and i couldn't believe my sight! Olivia fabric... of scourse i bought a wallet, and as soon as i laid my hands on a computer with internet, i bought Olivia fabrics... then, the minute they arrived home, i cut them up and made....
right...
Oplivia (black fabric) never made it to the shop... she was sold as soon as she hit flickr...
the other one... well, she might go (but maybe i will keep her)!
If you want to learn more about Olivia (the piglet) check here!

Não vou mentir... é viciante fazer estas bonecas... não sei se estou ou não á beira da loucura...
mas dá-me prazer, por isso...
I won't lie... it's adictive to make these dollies... i don't know if i am on the edge of going crazy...
but i am having such fun...

estão a caminho da loja, a 25€ cada!
They are off to my shop, for 25€ each...

Plans for the weekend!

Making some of these... for my shop!
Fazer algumas destas! Para a minha loja!

Primeiro quis chamá-la Bloom... mas por causa duma coisa que hoje esta menina disse sobre ela própria, vou chamá-la Blossom!

é parecido mas diferente...

I was going to call her bloom... mas because of something this friend said about herself today, i'm calling her Blossom. it looks alike but is different.

Hoje é um dia especial para ela!
por isso fico com esta para mim!

Today is a special day for her... thats why i'm keeping this doll for myself!

True love....

Subiu as escadas do meu prédio... e o vidro que nos separava há meses desintegrou-se!
É um vidro mágico, não é? Aquela janelinha onde nos visitamos, comunicamos, apesar das distâncias? Eu penso muitas vezes que a Holanda é longe demais para se ter uma amiga com quem com frequência “bebemos chá”... A primeira pessoa com quem falei quando o meu pai foi embora desta vida... Sentei-me ao computador desesperada para falar com ela, e ela estava naquele momento a perguntar-me como eu estava,
o mais engraçado é que foi por acaso que nos conhecemos, e eu literalmente “apaixonei-me” por ela...
Cá em casa, todos falamos com ela como se fosse nossa amiga desde sempre, e quando ela chegou, era como se sempre ela tivesse entrado na nossa casa.

Claro, é bem melhor quando nos podemos abraçar!

She climbed the stairs of my building... and the “glass” that separated us for months vanished!
It is a magical window, isn't it? That wndow were we all visit, comunicate, even though we may be far away? I think many many times that Holand is way too far away to have a friend whom i have “tea” with so many times... The first person i spoke to when my father left life... I ran to the computer thinking if i should call her and she was there asking me “how are you today?”
he funny thing is, we actually met by chance, and i literally fell in love with her on the spot!
At home, we all speak to her as if we've known her forever... and when she arrived, it was as if she had always been in our home.

Of course, being able to hug her is so much better!

Pinhal das Artes!

No final do Pinhal das Artes foi-nos pedido que escrevessemos todos algumas palavras sobre o que mais tinhamos gostado no fim de semana de partilha que tivemos... o Rafael tambem quis participar... fez o desenho do lumpy e do melman (elefante e girafa de peluche que o acompanha por todo o lado...) a balancarem na cama de balouço que os nossos queridos vizinhos instalaram mesmo ao pé da nossa tenda... muitas garalhadas o Rafael deu ali...

In the end of Pinhal das artes they asked us to all write a few words about what we most liked about our weekend... My son also wanted to participate. He drew lumpy and melman (his two favourite fluffs) swinging in this bed our dear neighbours put up right next to our tent... he had a great time laughing there...

Eu escrevi “A sensação de paz” que foi o que tive todo o tempo... as pessoas que não poupavam sorrisos, a genrosidade e empatia... a alegria... o gosto pelas crianças... a solidariedade... e tudo feito em regime de voluntariado, o almoço, as tendas temáticas.... a minha chamava-se tal como no ano passado “ABRAÇARTE”... aqui podem ver algumas imagens de pais e avós que não tem medo de tocar nos seus filhos de forma saudável... como o fazem outros povos mais ligados do que nós ao instinto...

havia muitas tendas, algumas contavam histórias, outras ensinavam músicas, a tocar um instrumento...

I wrote “the feeling of peace” which i had the whole time... people would not save up on smiles, generosity, empathy, joy, child loving... goodness... the whole fair was made in a voluntary regime, lunch, the theme tents...
my tent was called “abraçarte” which can mean: hugging you, or the arte of hugging)... i am glad to share with you some images of parents and grandparents who are not afraid of touching their children in a healthy way, just like in many tribes throughout the world who are more conected to instinct. There where many different tents, some told stories, some taught music...

o C comentou a certa altura que pareciamos estar a viver numa comunidade totalmente alternativa, e estavamos. MESMO. No final abraços, mais canções... e a partilha... e a despedida, que custa sempre...

C said that it seemed like we were living in some completley alternative comunity, and we were – REALLY!. In the end, hugs, more songs, sharing thoughts, and sayig goodbye, the hard part...

Até para o ano... se não me convidarem novamente, vou à mesma!

See you next year... if they don't invite me, i will go anyway!

Outra dimensão/Another dimention!

Falta pouco e entro noutra dimensão... A sensação que tenho, quando embarco neste fins de semana, é que entro no carro, que atravessa uma porta e depois, é como uma vida paralela... sou eu mas uma eu mais tranquila... sou eu, mas uma eu ainda mais “eu” a fazer coisas que são trabalho, mas não são... são ver risos, ouvir música... a vestir as roupas que realmente gosto, pé descalço, onde não vale a pena andar a correr... e se correr, é para brincar...
Conversar com pessoas novas... trocar ideias e experiências...
já sei que parece que vai chover... que não dava muito jeito... mas depois conto como foi... depois venham ver como foi!
E se quiserem aparecam, é no Pinhal das Artes, até domingo, em S. Pedro Moel...
entretanto fui ás compras, e comprei entre outras coisas estas calças Indianas... deviam de vir a esta loja!

Just in a moment i am into another dimention... it's the feeling i always have when i go to these weekends... i get in the car, the car takes me through a door, and i'm living a different side life.... i'm myself but quiet, i am me but more me doing work, but work that is play... listening to music, live music, wearing clothes i like wearing, bare feet, and were there's no need to run, except if you want to play...
talking to new people... exchanging ideas and experiences...
i have heard it will rain... that's no goog... but then i will let you know how it went... come and see monday how it went!
Meanwhile i went shopping, and i bought these indian pants... you should come to this shop!

Blur

i am having such a blury week, i forgot to tell you theres a shop update!