Taleigo da Marta

Devia estar a falar no workshop de fiação do passado fim de semana, mas desta vez vou trocar a cornologia, para mostrar o saco que fiz para a Marta guardar o seu tricot... já estava encomendado, já tinha as cores e tecidos na cabeça... E Marta, se não gostas de tons pastel...

I should be talking about the wonderful sppining workshop i attended this weekend, but this once i will change the cronology, to show you the bag i made for Marta to keep her knitting... it had been ordered, i had all the colors and fabrics in my mind... And Marta, if you don't like pastels...

ondas... waves...

em lã poveira....

in portuguese yarn...

disponível/available

tea cup.... Chávena....

@ana sobral

De cada vez que a Ana aparece lá em casa com um presente especial feito por ela, fico absolutamente encantada com o seu talento...

Each time Ana comes over with a special presente she made herself... i am absolutely enchanted with her talent...

coloquei-a na minha nova mesa de cabeçeira, uma nova velha maquina de costura, e perto duma cesta especial com botões também especiais dentro.

so i put it on my bedstand, my new old machine, and next to a special basket with special buttons inside...

5

Aos 5

gosta de livros,

de animais e natureza... dançar...

não veste a bata na escola, nem nada que tenha botões.

Diz: Mãe quero colinho, mas tira essa camisola com botões...

Sabe o que quer.

Fala "caro" e brinca barato, com muita imaginação!

At 5

he loves books, animals and nature... dancing...

He won't dress his bib at school, or anything at all with buttons...

he says: mom, i want to cuddle, but take off that sweater with buttons...

Knows what he wants.

Speaks expensive words, but plays cheap, with a lot of imagination!

Tunel/túnel

I think i am calling it tunel...

acho que o chamo túnel...
A tunel with a large light at the end... a light i can see clearly...
um túnel com muita luz no final... uma luz que vejo claramente...

Because i need a lot of fresh air... and i can really see it comming!!!
porque preciso muito de ar fresco... e já o sinto!!!

e para quem me deu esta lã.... ADOREI!

and for who gave me this yarn... I LOVED IT!!

O bebé... the baby...

A contra capa diz que é um livro sobre beijos...

the back cover says its a book about kisses...
But when i read it, and being a doula... and a mother... i can see:
it's a book about a baby with more than 40 weeks... that doesn't want to come out...
it comes out because its induced with NATURAL oxcitocyn (the kisses)
and the doctor comes over to the house, to "help" the baby be born... yay, a home birth...
and this was the old days!!!
great book, funny and sweet!

Mas quando o li, e sendo doula... e mãe... consigo entender que:
é um livro sobre um bebé com mais de 40 semanas que não quer sair...
O parto é induzido NATURALMENTE com a oxcitocina (dos beijos)
e o médico vai a casa, para "ajudar" o bebé a nascer... um parto domiciliar...
e estes eram os tempos antigos!!!
bom livro, divertido e doce!

Domingo... Sunday....

costurei... costurei....

Na reunião de Sabado a T disse, ai, isto ficava lindo num painel grande...

acho que a T vai ter mais cuidado quando falar na próxima reunião...

Porque ainda ela não tinha terminado a frase e eu pensei...

Se esta também vai ser a minha casa, tem de ter alguma coisa minha pendurada na parede...

O tecido do meio comprei-o porque me lembra a minha escolinha, no lugar onde eu cresci, onde cada menino vinha dum lugar no mundo diferente...

os das flores, claro, KFassett...

e o dos meninos na roda, já falei aqui dele, lembra-me também a minha infãncia, e cantar esta canção, que significa que mesmo quando as coisas não estão assim tão boas, as crianças precisam de brincar...

Agora que já não é Domingo, e que o fui levar ao seu novo lar,

já sei porque precisei tanto de o terminar, que os dedos já me doíam e os olhos estavam cansados demais, ás duas da manhã quando me deitei... e ainda assim, cansada, não consegui dormir bem.

Nada é por acaso... ou pelo menos, poucas coisas são...

Anti-stress....

Sabias que em cada centímetro de pele tem milhares de receptáculos que emitem mensagens ao cérebro... que massajar as mãos reduz o stress, liberta endorfinas, produz oxcitocina e aumenta a sensação de bem estar, para além de ajudar a fixar a atenção?

:)

Estes saquinhos cabem na tua mão, estão cheios de sementes, para os momentos de stress e não só!

Disponíveis a 6€ cada!

i am in love... estou apaixonada...

with Budkins...

pelos Budkins...

Novo projecto/New project

para os curiosos que tem vindo espreitar aqui sobre o meu novo projecto... queria dizer: não, que eu saiba não estou grávida!

Trata-se de um projecto muito especial...

Em cima estão os sacos de sementes para uma espécie de boas vindas, ao contrário, que servirão para uma pequena massagem....

Este é o local.... uma clínica de apoio à criança em Caldas da Rainha....

onde vou ensinar o Programa de Massagem "nas Escolas", uma massagem específica para e de crianças a partir dos 4 anos,
e para pais e filhos!
esta rotina feita diáriamente tem vindo a reduzir o stress, aumentar a atenção e aproveitamento escolar e na socialização.... entre muitos outros benefícios!
Estou muito feliz, porque breve breve vão começar as sessões!!!!

from far away... de long...

pela mão dum querido amigo,

numa semana em que os meus projectos e sonhos levantam voo...

se eu acreditasse em telepatia, diria que ele sentiu;

se não acreditasse que as pessoas sentem o que as outras sentem... diria que não valia a pena

ter amigos e ser gente...

Digo, duma forma ou de outra: que o sangue não é tão forte como dizem... há coisas tão fortes como a família

e há famílas que crescem sem nascer umas das outras...

by the hand of a dear friend,

on a week when my projects and dreams begin their flight...

if i believed in telepathy i would say he felt it;

if i didn't believe that people feel what others feel, i'd say

it wasn't worth having friends and being us...

U do say, onee way or the other: blood isn't as strong as they say...

some things are just as strong as families

and some families are grow without being born from eachother...

thanks Bro!

Hoje.... abro um novo capítulo.... today i open a new chapter...

deste livro...

of this book...
and it's not babywearing.... but it's close...
e não é babywearing... mas fica lá perto....

e embora não acredite em sinais... fiquei feliz por reencontrar esta bonequeinha que a Érica me enviou do México há uns anos... e que eu julgava perdida para sempre!

and although i don't believe in signs... i was happy to find this doll Érica sent me from Mexico a few years ago... i thought it was lost!

You think of me today!

Quilting Bee....

Nada melhor para nos obrigar a alargar os horizontes no patchwork, que trabalhar com tecidos com que habitualmente não trabalharíamos... com escolhas que não são nem seriam as nossas... ok, o bloco da direita é Kaffe Fasset, e roxo, bem dentro daquilo que me rodeia... e log cabin, é bem ao meu estilo, porque posso fazer, e fiz, tal como a Ana comentou no meu flickr, bem "wonky"!
o que fazer, sou uma rapariga "wonky"!
Um bom exercício, este quilting bee... Diane, Fernanda e Ana Lu, espero que gostem!!!

Nothing better than working with fabric you'd never choose, to enlarge your patchwork horizontes! Ok, the block on the right would be definitely something i'd make since it has the purple, and right, i do love log cabin.... because i can do it, just like Ana commented on my flickr... very wonky!
What can i say, i am a wonky girl!
Great exercise, this Quilting bee project... Diane, Fernanda ana Ana Lu, hope you like them!

não só para o inverno....

de lã que não serve só para meias...

not only for winter, from yarn not only for socks!

available: 30€

M de Meias, M de Mulheres...

No café perto do meu emprego há uma senhora que no país dela era jornalista, mas que agora trabalha neste café, que me confessou que, das coisas que mais tinha saudades da terra dela era dos serões em que se juntava com ouras mulheres a tricotar...

At the coffee shop near work, there's a woman who used to be a journalist in her country, but now works at this coffee shop, that said to me, one of the things she missed more was the late nights knitting together with other women.

No workshop das meias na Retrosaria, os risos, as conversas e o trictric das agulhas, foi, uma boa desculpa para 5 mulheres se juntarem... se divertirem, aprenderem, ensinarem.

At the sock workshop at Retrosaria, the laughing, the talking, and the trictric of the needles, was, a great excuse for 5 women to get together... learning and teaching, but mainly just having fun!

Bilros.... lace...

que a minha avó me deixou... que pena ela não pode ensinar-me...

my grandmother left me... to bad she could never teach me...

books/livros

Se há uma coisa que ajuda a voltar a passar os olhos pela estante, é de repente pertencer a um Círculo de Leitura... Este saiu para emprestar a uma mãe, e, prometo a mim mesma voltar a lê-lo este ano!

Livro excelente sobre acreditar nos nossos instintos!!!

If there's one thing that helps you take a second look at your bookshelf, it's belonging to a Book Reading Circle... this one came out to lend a friend, and i pormisse myself i'll read it again this year!

Great book about believing in your instincts!!!

Socks for all types of dolls...

Bem me tinham avisado que tricotar meias era altamente viciante... Quando ganhei esta boneca, senti logo o bichinho a chamar...

I guess it's really true that knitting socks is highly addictive... When i won this doll, i felt the urge...

Workshop Meia

Caldas da Rainha,
Fevereiro dias 4, 11 e 18 (quintas)
pelas 18:30

preço: 55€ (material incluido)
Inscrições abertas: zeliamateusevora@yahoo.com

Meia em Lã Poveira

Meia feita em lã poveira
Sock made in Portuguese yarn

Ainda sobre Sábado.... cheguei a casa cansada... na noite anterior tinha-me deitado tardíssimo, porque fui para um jantar.... para me levantar 3 horas depois.... por isso quando cheguei a casa ao final do dia... ou já era noite(?) tinha tanto sono.... mas queria esperar pelo C.... e para isso, começei este par de meias....

Entusiasmada como sou, o C chegou.... e eu continuei a tricotar até á 1:30 da manhã.... e o resultado é uma mulher cansada, mas uma meia bem bonita! Não dirias?!

Still about Saturday... i arrived home reaaly tiered... the night before i had gone to bed really late, because i went out to dinner... to get up 3 hours after... so when i got home at the end of the day (or was it night?) i was so sleepy, but still wanted to wait for C... so, i started knitting this air of socks...

Enthusiactic as i am, C arrived, and i kept on knitting... until it was 1:30 am... buy this time i was an even more tiered woman with a very nice looking sock! Wouldn't you say?!