Mother and doula...

I am in love with this doll. She's a mother,
she swaddles her child (swaddling in the first month helps baby adapt to life outside the womb, prevents stress and colic),
carries it (best way on mommy - makes baby feel safe, and loved)
and last but not least, i am pretty sure she's a doula - what mother doesn't feel confort just looking at her???

Estou apaixonada por esta boneca. É mãe,
carrega o seu filho ao colo (sempre melhor se perto da mamã - bebés enocionalmente seguros),
az "swaddling" ou entrouxar o bebé, que no primeiro mês o ajuda a adaptar-se à vida extra-uterina, reduz stress e cólica)
e tenho quase a certeza que é doula, porque só de olhar para ela, qualquer mãe se sentiria emocionalmente apoiada, ou não???

Há anos que quero uma... e veio mesmo abrir a época
porque vai ser a mascote das aulas de preparação para o nascimento
desta doula!

I've wanted one for years... and she's just in time
because she's this doula's mascote for prenatal classes!

Massagem do Bebé

Estão abertas as inscrições para o

Curso de Massagem do Bebé para Pais
(Bebés dos 0 aos 12 meses)

a realizar em 4 sessões de uma hora semanal cada

Início: Quinta-feira dia 25 de Março pelas 19:30

local:

Rua Manuel Mafra, 43A
Caldas da Rainha

Instrutora: Zélia Évora
Instrutora Certificada pelo IAIM (International Association of Infant Massage)

Custo: 100€ (Material Incluído)

Inscrições:

tel: 262 400012
tlm: 91 6261860
ou
geral@clubedopano.org

She calls it "spring" I call it "Sohpie"

Mal abri o embrulho que chegou da holanda no correio, soube o que faria com ele... à noite, quando tudo estava calmo, sentei-me à máquina, e hoje já o trago ao pescoço! (É um Elo)

As soon as I opened the package that came in the mail from Holand, i knew what i would make of it... at night, when all was calm, i sat at the sewing machine, and today i am wearing it! (it's a loop!)

Everyone's taliking about Alice....

Even me.... i watched the movie last week... and i bought the fabric... and made myself a crochet needle case with it...

até eu... vi o filme a semana passada, comprei tecido... e fiz-me um estojo para as agulhas de crochet...

which changed hands to a very talented women mother to another Alice!

que mudou de mãos e vai para uma talentosa mulher e mãe duma outra Alice!

A minha semana está a ser bera... espero que a vossa não!

My week has been agressive... hope yours is not!

Taleigo da Z.

Taleigo da Z.
Originally uploaded by Joana Rosa Bragança

Aqui vê-se melhor:)

generosidade/generosity...

Original aquarelle by Joana Rosa Bragança

é fazer de algo que te dão, uma coisa tão mais bonita para te dar de volta...

Obrigada Joana!

p.s. Vou arranjar uma moldura mais bonita, porque merece! Para já está no meu cantinho especial, assim mesmo, só para ficar protegida!

Is making from something someone gave you, something so much more wonderful to give back...

thanks Joana!

p.s. i am getting this a better frame, because it deserves one, for now i just want to protect it and leave it in my crafting space!

Saving treasures! Salvar tesouros!

A Rosa já tinha mostrado este tapete na Retrosaria, e ando há tempos para contar a história!

Estava a chover... entrei no armazém fechei o chapéu de chuva e limpei os pés ao tapete... e quando olho para baixo, AI! Deu-me um baque no coração.... estava a limpar os pés a um tapete em patchwork... Saio do tapete
e digo: Recuso-me a limpar os pés a este tapete... Vou ali comprar-vos um capacho e vocês dão-me este!
A dona da loja diz: Isso? Não lhe posso vender isso. Isso é velho! E está todo estragado!
Tenho lá em casa uma arca cheia disso, foi a minha “quase” avó que me fez.... Trago-lhe um!

Encomendo os meus sacos para o workshop das meias e saio....

Na semana seguinte, entro na loja, pago os sacos e....
E aqui tem o seu tapete! Deu-me o tapete! Ne acreditava!
Salvei pelo menos um tapete da D. Rosa de ser um capacho!!! Uffa!

It was raining... i went in the shop, closed my umbrella and whipped my feet to the rug... when i look down though, OUCH! My heart was beating louder... i was whipping my feet on a patchwork rug... i get off it
and say: i refuse to wipe my feet on this rug. I will go out and buy you a rug and you give me this one.
The owner said: that old thing?! I can't give you that... it's old and ruined! I have a trunk full of those my grandmother gave me... i will bring you one.

So i ordered my bags for the workshop and leave...

The next week i go in, passe next to the rug, pay my order and...
Here's your rug! She gave it to me... i couldn't belive it!
I saved at least one of Mrs. Rosa's rugs from being used for wipping feet!!! Yay!

Pushing Daisies

Maybe it was silly... but i so loved this show!

Talvez fosse pateta, mas adorava esta série!

Uma mão cheia de amoras...

Nos dias de chuva e neura, se há uma coisa que faz bem à alma é, e já que não podemos fazê-lo de facto, passear pela floresta nas págnas de um livro...

e se eu gosto de desenhos de árvores...

In rainny and "not so happy days", if there's one thing good for the soul, and since we can't actually go, it's taking a walk in the forest through the pages of a book...

and do i love pictures of trees...

Quando o vi, pensei: Olha, uma floresta de bolso...

Acreditem, no fim de semana, que jeito me deu!

When i saw it the first time, i thought: oh look, a pocket forest...

And believe me, it came in handy!!!

Não precisa de palavras.

Até lhe consegui sentir o cheiro a verde!

Não sentem?

Words are not needed.

I could actually feel the smell of green!

Can you?

ps. podem comprar o vosso exemplar no bichinho de conto ou aqui na Massa folhada!

You can buy your copy here!

Fiar/spinning

tenho estado à espera de encontrar as palavras certas para definir o workshop de Fiação da Retrosaria

mas desisti...

I've been waiting to find the perfect words to define the spinning workshop at Retrosaria

but i gave up!

Não consigo definir o que significa fiar.

Mágico-perfeito-paciente-preserverante-lento-imperfeito-puro-divertido

consolador-pensativo-silêncioso-estimulante-calmante-relaxante

...

I can't define spinning.

Magical-perfect-patient-slow-imperfect-pure

silent-stimulating-relaxing-fun-soothing

...

para o tricot...

disponível!

Taleigo da Marta

Devia estar a falar no workshop de fiação do passado fim de semana, mas desta vez vou trocar a cornologia, para mostrar o saco que fiz para a Marta guardar o seu tricot... já estava encomendado, já tinha as cores e tecidos na cabeça... E Marta, se não gostas de tons pastel...

I should be talking about the wonderful sppining workshop i attended this weekend, but this once i will change the cronology, to show you the bag i made for Marta to keep her knitting... it had been ordered, i had all the colors and fabrics in my mind... And Marta, if you don't like pastels...

ondas... waves...

em lã poveira....

in portuguese yarn...

disponível/available

tea cup.... Chávena....

@ana sobral

De cada vez que a Ana aparece lá em casa com um presente especial feito por ela, fico absolutamente encantada com o seu talento...

Each time Ana comes over with a special presente she made herself... i am absolutely enchanted with her talent...

coloquei-a na minha nova mesa de cabeçeira, uma nova velha maquina de costura, e perto duma cesta especial com botões também especiais dentro.

so i put it on my bedstand, my new old machine, and next to a special basket with special buttons inside...

5

Aos 5

gosta de livros,

de animais e natureza... dançar...

não veste a bata na escola, nem nada que tenha botões.

Diz: Mãe quero colinho, mas tira essa camisola com botões...

Sabe o que quer.

Fala "caro" e brinca barato, com muita imaginação!

At 5

he loves books, animals and nature... dancing...

He won't dress his bib at school, or anything at all with buttons...

he says: mom, i want to cuddle, but take off that sweater with buttons...

Knows what he wants.

Speaks expensive words, but plays cheap, with a lot of imagination!

Tunel/túnel

I think i am calling it tunel...

acho que o chamo túnel...
A tunel with a large light at the end... a light i can see clearly...
um túnel com muita luz no final... uma luz que vejo claramente...

Because i need a lot of fresh air... and i can really see it comming!!!
porque preciso muito de ar fresco... e já o sinto!!!

e para quem me deu esta lã.... ADOREI!

and for who gave me this yarn... I LOVED IT!!

O bebé... the baby...

A contra capa diz que é um livro sobre beijos...

the back cover says its a book about kisses...
But when i read it, and being a doula... and a mother... i can see:
it's a book about a baby with more than 40 weeks... that doesn't want to come out...
it comes out because its induced with NATURAL oxcitocyn (the kisses)
and the doctor comes over to the house, to "help" the baby be born... yay, a home birth...
and this was the old days!!!
great book, funny and sweet!

Mas quando o li, e sendo doula... e mãe... consigo entender que:
é um livro sobre um bebé com mais de 40 semanas que não quer sair...
O parto é induzido NATURALMENTE com a oxcitocina (dos beijos)
e o médico vai a casa, para "ajudar" o bebé a nascer... um parto domiciliar...
e estes eram os tempos antigos!!!
bom livro, divertido e doce!

Domingo... Sunday....

costurei... costurei....

Na reunião de Sabado a T disse, ai, isto ficava lindo num painel grande...

acho que a T vai ter mais cuidado quando falar na próxima reunião...

Porque ainda ela não tinha terminado a frase e eu pensei...

Se esta também vai ser a minha casa, tem de ter alguma coisa minha pendurada na parede...

O tecido do meio comprei-o porque me lembra a minha escolinha, no lugar onde eu cresci, onde cada menino vinha dum lugar no mundo diferente...

os das flores, claro, KFassett...

e o dos meninos na roda, já falei aqui dele, lembra-me também a minha infãncia, e cantar esta canção, que significa que mesmo quando as coisas não estão assim tão boas, as crianças precisam de brincar...

Agora que já não é Domingo, e que o fui levar ao seu novo lar,

já sei porque precisei tanto de o terminar, que os dedos já me doíam e os olhos estavam cansados demais, ás duas da manhã quando me deitei... e ainda assim, cansada, não consegui dormir bem.

Nada é por acaso... ou pelo menos, poucas coisas são...

Anti-stress....

Sabias que em cada centímetro de pele tem milhares de receptáculos que emitem mensagens ao cérebro... que massajar as mãos reduz o stress, liberta endorfinas, produz oxcitocina e aumenta a sensação de bem estar, para além de ajudar a fixar a atenção?

:)

Estes saquinhos cabem na tua mão, estão cheios de sementes, para os momentos de stress e não só!

Disponíveis a 6€ cada!

i am in love... estou apaixonada...

with Budkins...

pelos Budkins...