Natural Medicine...

Nada cura uma dor de cabeça, como umas malhas montadas numa quadra de agulhas de bamboo.... e um novo começo!

nothing cures a headache like a fez stitches on 4 bamboo needles.... and of course, a new beguinning!

Buttons that turn me on!

i won't lie.... i am a sucker for surprises...

não vou mentir... adoro surpresas...

and some people really know...

e algumas pessoas sabem bem....

the type of button that turns me ON!

o tipo de botão que (ok, isto fica mesmo melhor em inglês) turns me ON!

Trictrictric....

Não é um vício, tricotar.... é uma terapia!

É conversar longas horas comigo mesma...

e com a Sofia que me deu esta lã.... que tem cor de água, misturada com céu e ainda um pouquinho de terra!

Acabaram....

os dias em suspenso...

Ontém...

Água, areia, céu e sol....

Water, sand, sky and sun....

Capulana, eu, livro, malha...

Capulana, me, book, knitting...

this is the life!

Isto é que é vida!

And on the first holiDAY.... e no primeiro dia de férias....

we had too much WIND!

estava VENTO demais!

Antecipar....

A chave na ignição!

esta máquina do tempo bem pode ter sido a melhor

coisinha que comprei nos últimos tempos.

quando me meto nela, o tempo pára!

é sempre verão - mas o calor não sufoca!

Rio.

pé no chinelo.

pé no acelerador

Nada como a antecipação duma festa.

Os preparativos - a blusa nova!

As conversas long distance com alguém que partilha do meu riso!

Estou de partida!

Fui!

The key in the ignition!

this time machine is the best thing i bought in a long time.

when i'm in, time stops!

it's always summer - but the heat doesn't sufocate you!

i laugh.

my feet in my slippers.

my foot on the acelerator

there's nothing like party anticipation.

the rush!

getting ready - the new blouse!

long distance calls with someone who shares my laughter!

i'm going!

i'm gone!

hot in the summer....

Reciclar!

do saco de arroz que a Vera me enviou,

do tecido da Retrosaria que tinha guardado no armário,

e dum tecido que a Nokka's me deu e que eu guardava para algo especial.....

from the bag of rice Vera sent me,

the fabric i bought at retrosaria and had kept,

and another fabric Nokka gave me and i was saving for something special....

fiz este saco NOVO para mim.... e aprendi que

tenho de reciclar mais,

que não faz mal guardar coisas na gaveta, porque um dia, vão fazer sentido!

i made this NEW bag for myself... and learned that

i must recycle more,

and that it's ok to save things, because one day, they will make sense!

brinquedos.... toys...

da minha infância....

a minha preferida,

a que me acompanhou, que tem sempre um sorriso para dar,

um olhar atento...

e que me traz das melhores memórias!

fico sempre feliz quando olho e vejo que ainda está aqui.

E tu, tens um brinquedo da tua infância?

from my childhood...

my favorite,

the one who made me company, and always has a smile

and a caring look in her eyes...

and brings me the best memories!
i am so glad she's still around!

do you have a toy from your childhood?

Name this book!

Ok, so i carry it everywhere and i want a name for it!

it has a blank tag that needs to be filled in... all i can think of is somethink like "tous les jours" but i don't even know french!

Help anyone?

ok, vai comigo para todo o lado... mas preciso de preencher a "etiqueta" em branco.... só me ocorre "tous les jours" e eu nem sei francês!

Ajuda é benvinda!

Oh!.... for me????

Today I got mail....

the good kind.... and i'm not showing it all, just a peek!

Hoje tive correio....

do bom....

e nem estou a mostrar tudo... só um 'cadinho!

I have butterflies in my tummy....
e tenho borboletas na barriga....
Obrigada Vera...
and a hand full of buttons
e a mão cheia de botões!
Obrigada Michelle...

E um dia destes passem por cá, que vos mostro o que fiz com estes tesouros!
& one of these days pa me a visit, and i'll show you what i've made with these treasures!

Summer, paper and yarn....

Desde que chegou o caderno que comprei na Retrosaria, que não o largo....
Acho que neste verão a minha combinação de eleição serão o papel e a lã.... porque gosto mais de tricotar no verão do que no inverno.... vá-se-lá saber porquê.....

e quanto ao papel.....
bem, é uma nova mania.

O Verão é tambem época de mudança.... e ando a remexer nos móveis cá em casa... por isso finalmente levei a linda áquarela que a Joana me fez (ainda nem acredito) para colocar uma moldura como merecia!

Entretanto já estou à espera que coloquem uma moldura na impressão "Retalhos" que vai ficar linda ao lado desta.... ainda não sei em que sítio!

all things tiny....

Não deve ser segredo para ninguém, o quanto gosto de brinquedos e coisas "mini"....

E esta semana para além de ter encontrado na "feira de antiguidades" das Caldas (que cada vez está melhor!), este lindo mini serviço (que aqui nem está completo), ontém recebi da Pat, que veio ver-me, esta cestinha, comprada na minha praça preferida, aqui mesmo (e como foi que eu nunca vi???)!

à noite, tratei de a tornar (na minha opinião) mais especial, ideia da Pat....

o naperon de bilros, foi a minha avó materna que fez...

Benefícios do Tricot!/Knitting benefits

Hoje esta cesta vai para a sala de estar da clínica...

com uma etiqueta que diz:

Today this basket goes to the clinics waiting room....

with a tag reading:

Tricot'aqui!
(enquanto espera)!

Tricotar reduz stress, baixa pressão sanguínea e aumenta a sensação de bem estar!

Knit here!
(while you wait)!

Knitting reduces stress, lowers your blodd pressure and gives you a sense of well being!

acabou....

Mas o SOL fica cá dentro....

e nem precisaríamos de um

Raio X

para saber que o Pinhal das Artes é um lugar mágico, onde temos uma família que trabalha

em regime de voluntariado, pelas famílias.... pelos sorrisos das crianças

ensinando coisas, enquanto aprendemos coisas.... partilhando...
para levar para casa.... conhecimentos, memórias....

gestos que perduram....

e acima de tudo

um enorme sentido de comunidade!

Acabou, para o ano há mais....

se não foram este, vão no próximo.

Vale mesmo a pena!

Anywhere i look....

Ainda estou a acordar deste sonho que foi o pinhal das artes....
breve prometo fotos das actividades.... mas enquanto acordo partilho convosco esta linda manta de retalhos, da avó da Joana.... da tenda instrumentArte...
e sublinhar que quando gostamos de "certas coisas" fácilmente o nosso olhar fica aguçado, e as encontramos nos lugares mais (ou menos?) improváveis!

I am still waking from the dream called Pinhal das Artes....

i promise t come back soon with photos of the activities... but while i awaken, i want to share with you this beautiful patchwork from Joana's grandmother from the InstrumentARTE tent...

and underline that when we love "somethings" it's easy to have sharpe eyes and find them in the most unlikely (or not) places!

Pinhal das Artes.... again

Quase quase tudo a postos para o pinhal das artes.... massagem do bebé, brincadeiras saudáveis e ensinar pais a transportar bebés em panos, a dar colo.... é o que eu vou fazer.... mas há muitas coisas para ouvir ver e aprender por lá....

façam-nos uma visita....

é em S. Pedro de Muel....

No ano passado foi assim.

Este ano não sei como vai ser, só sei que vai ser BOM!

My Visual Jornal

Estou decidida a finalmente avançar com o meu "diário visual"... adoro coleccionar pequenos recortes de tecido e folhas e tudo o que possa colar, mas tenho pouco jeito para "papel"... agora ando com esta moleskine no saco (ok, o saco é grande e traz muitas coisas); mas não vou abandonar esta ideia....

i am set on finally going forward with my "visual journal"... i love to collect small pieces of fabric and leaves and anything i can glue on paper, but i am not good with "paper"...

now i walk around with this moleskine in my bag (ok, it's a big bag); ad i won't abandone this idea...

já que escrever está cada vez mais fora do meu dia-a-dia!

e tu, tens um "diário"?

because writting is so out of my daily habits!

do you have a journal?

Wings....

Há duas razões pelas quais adoro xailes, para além de serem bonitos e de terem um cheiro a tradição e "womanhood", uma é que parecem asas....

There are two reasons i love shawls, besides being beautiful, having a certain smell of tradition and "womanhood", one is that they look like wings...

e o outra é que parecem um "abraço" especialmente quando os oferecemos a alguém!

Este no entanto é para mim, feito com uma lã oferecida e da qual gosto especialmente da cor!

and the other is that they are a kinf of hug... specially when you give them away...
but this one i made for myself... from a yarn given to me. I am loving this color too!