crochet.... some more....

não sei se são rócócó... se são "romântico" ou só foleiros...

mas ontem e hoje fiz estes dois alfinetes....

resultantes das minhas experiências com crochet e "bordado"....

Vão ficar disponíveis, no dia em que eu conseguir actualizar a minha loja!

Talvez... Maybe...

Talvez eu seja simplesmente esquisita... mas até tomar um café sabe diferente se formos a um lugar que para nós seja especial.... por isso, quando vou a Tomar, gosto de me sentar no café Paraíso... onde sou magicamente transportada para outra época.

Este fim de semana fomos até lá recarregar baterias... o resto da semana tomarei café no sítio do costume, eu e o meu filho (ou "os meus filhos" como ele insiste em emendar) temos já uma série de pequenas tarefas planeadas... e para vocês.... uma boa semana primaveril!

Maybe i am just picky... but even the small act of having coffee tastes differente if in a special place... so, when i go to Tomar, i like sitting at Café Paraíso... where i am magically transported to a differente age.

This weekend we went over to rechage batteries... the rest of the week i will have coffee at my usuall place, and my son (or my kids, like he likes to say) have a bunch of small tasks planned out.... as for you... i wish you a great week!

Trying things out.... pink crochet!

Não sei o que é... talvez só uma coisa qualquer que não serve para nada...

mas estou numa de experimentar crochet, e hoje fiz esta "roseta"?!

Conto com as vossas ideias... sugestões e palpites....

se não servir para nada, eu acho bonito... e então, serve só para olhar!

I don't know what it is... maybe just a something thats good for nothing....

but i am trying out crochet, and today i made this?!

I count on your tips and ideas...

if it's good for nothing, i think it's pretty... and then, i could just use it to look at!

you spin me right round baby, right round like a record...

Nesta nova fase de tempo livre decidi dedicar-me a aprender crochet.... porque o que sei é tão básico, que enfim.... peguei nas lindas lãs da rowan que a Nanda me deu, e lembrei-me de fazer um saco para o tricot, que pudesse levar para a rua, mas que também ficasse bonito "sentado" na sala...

In this new free time fase, i decided to learn crochet... waht i know of it is just so basic... i picked up the wonderful rowan skeins Nanda gave me, and i thought of making a bag for my knits, that i could take out on the street, but that would also look good just "sitting in my living room....

mas ai, ai, ai... mudar de cor nas riscas é uma coisa dolorosamente feia...

e até fui espreitar aos dois únicos livros que tenho sobre o assunto... e fui à net, mas, não estou nada feliz com o resultado....

olhem so!!!! o que será que estou a fazer errado???

but oh-oh!... changng colors in stripes is something i am doing just painfully ugly...

and i even went to check y only two books i have on the subject... i am not happy with the results... i wonder what i'm doing wrong???

look!!!!

Não vou desistir, e espero não estragar as lindas lãs que me fazem lembrar gelado...

e ui... estou mesmo a precisar de um pouco de "fresco"!

de tanto tentar, acho que tenho a cabeça a andar à roda, o que me fez passar o dia a cantarolar "you spin me right round baby, right round, like a record baby..."

i won't quit, and hope not to ruin the lovely skeins that remind me of ice cream...

gee... i really am in need of freshness!

i spent the whole day with this song on my mind:

"you spin me right round baby, right round, like a record baby..."

cause this is making e dizzy!

Estou a aprender... i am learning....

que ás vezes é preciso ficar em casa a descansar....

e a ter tempo... para mim... no silêncio...

acho que a minha filha vai viciar-se neste zzzzzz.... que a máquina de costura faz um pouco a seguir ao almoço....

e se na hora do chá tenho alguma coisa que fiz que me satisfaz.... sinto-me bem... como quem não perdeu tempo a olhar para uma janela inútil chamada tv, onde as pessoas gritam demais... falam demais sobre coisas que não interessam.... nem a ligo...

Hoje foi a vez do nº 3 do meu patchwork num batidor.

Está disponível, se alguém o quiser (diâmetro 20 cm - 16€)

e o chá também estava delicioso.... se bem que qualquer chá fica bom numa chávena da Ana Sobral...

that sometimes you just have to stay home and rest....

and having time, for myself... in the silence....

i guess my daughter will be addicted to the zzzz the sewing machine makes after lunch...

and if by teatime i have done something i am happy about... i feel good... as if i didn't waste my tie looking at this stupid window called tv, where people yell too much... talk too much bout stuff that doesn't matter... i never turn it on anyway...

today i made patchwork in a hoop nº 3.

it's available, if anyone wants it (diam. 20 cm - 16€)

and the tea, that was good too... although any tea is great in an Ana Sobral cup...

Chá de limonete....

Ela diz que o chá ficaria bem com a minha chávena cor de rosa....

mas eu gosto mais dele com esta... e com os botões vintage que vieram com ele...

O cheiro do chá espalhou-se pela casa....

e apetece-me não beber mais, e deixá-lo ficar só dentro do saquinho em que chegou....

conseguem cheirá-lo?

She says this tea would go well with my pink cup...

but i like it better in this one... and with the vintage buttons that came with it...

the smell of fresh tea spreaded through the house...

and i feel like not drinking more, and leave in in the bag it came in...

Can you smell it?

Blue.... Azul....

I guess in everybodies life there is a crack or two....

but does it have to mean Blue is a sad color???

Today the sky is this color... girls are walking around in their skin

and the boys in my neighbourhood in slippers....

i feel good,

do you?

Acho que na vida de todos há uma racha ou duas....

mas isso tem de querer dizer que o "azul"(blue) é uma cor triste???

hoje o céu está desta cor...

as raparigas andam lá fora em pele

e os rapazes do bairro, de chinelos---

sinto-me bem,

e tu?

e no dia do livro infantil...

fui à livraria "Bichinho de conto"...

não resisti a comprae este lindo livro da Anna Castagnoli... com lindas ilustrações....

como podem ver aqui um exemplo...

e depois de inspirada por aquele espaço que eu adoro....

fiz 4 marcadores.... um para mim.... os outros para quem agarrar!

(disponíveis por 6€)

Quando vejo livros assim, fico com inveja de não saber desenhar...

Chá com botões caseiros... Tea & homemade buttons...

recomendações de descanso...

uma ida à Bordalo onde não resisti a esta chávena...

i am supposed to rest... and that's what i'm doing...

a quick stop at bordalo's where i bought this tea cup...

e, aos bocadinhos, a mantinha, quase, quase pronta!

muito obrigada pelos telefonemas e emails preocupados...

and in little stitches, the quilt, almost finished!

thanks for the sweet emails....

An apple a day....

but not just any apple...

an apple from a fresh fruit market, it always so must tastier...

mas não qualquer maçã...

uma maçã duma praça da fruta, é bem melhor....

or a carrot, or brocoli

ou uma cenoura... ou bróculos...

or garlic...

or anything else that you can buy out on a place where the scent of things

smells like the scent of things...

don't you agree?

ou alhos...

ou qualqur outra coisa que possas comprar num lugar onde o cheiro das coisas

cheira ao cheiro das coisas...

não achas?

We're blooming....

Estamos a florir... eu e o meu Jacinto!

(e a Alice tem 28 semanas)...

não adoras o cheiro que deitam estas flores????

A primavera dentro de casa!

We're blooming, me and my hyacinth!

(and alice turns 28 weeks)...

don't you just love the scent of these flowers???

Spring in the house!

Mais do mesmo...

Porque agora não consigo deixar de fazer mais alguns.... aqui está o nº2!

Because i just can't help myself from making a few more... here's nº 2!

O botão vintage, o pequeno "made with love" que comprei de manhã....

num bastidor com 20 cm de diâmetro....

disponível por 18€

e à espera de opiniões!!!!

The vintage button, the little "made with love" i bought this morning....

in a 20 cm hoop....

available for 18€

and waiting for your opinion!!!

Patchwork num bastidor/patchwork in a hoop!

Andava para experimentar à que tempos...

e gostei do resultado... por isso, acho até que vou fazer mais alguns...

Com tempo... com uma pausa no corropio da vida...

I was wanting to try this out for a while...

and i liked the result... so, i think i'll make a few more...

with time... with a step back in life's running around like crazy...

Etiqueta para finalizar... e está disponível...

28€

31 cm de diâmetro e um lindo botão vintage, dos que pensava não usava nunca...

Aceitam-se elogios, hehehe!

Tag to finish and it's available...

28€

31 cm diameter and a beautiful vintage button i thought i'd never have the courage to use...

Compliments are accepted, hehehe!

A arte de cuidar do lactante...

Tenho saudades de ir à Feira de Velharias aqui da zona... e hoje ao remexer nos tesouros que por lá encontro, eis que lá estava este, um dos primeiros que encontrei depois de saber que transportava em mim mais um pequeno ser...

Falo muito com as “minhas mães” sobre a importância, ou falta dela, de nos sobrecarregarmos com demasiada informação sobre como tratarmos dos nossos filhos... muitas vezes, julgo, estarmos demasiado preocupadas em fazer as coisas como os outros esperam que se faça, como se houvessem regras definidas de como fazer isso de SER MÃE... e continuo a achar que ler é bom, saber é melhor, mas nunca esquecendo o nosso saber interior... o saber amar... e, quando sabemos amar, pouco importa se lavamos o bebé com o sabonete da moda ou sabão natural (pessoalmente prefiro o segundo)... desde que usemos água... (pensando bem, acho até que é melhor o natural...) e francamente, desde que não sejamos “doidinhas”, não há regras, horas, marcas, palpites, que nos possam impedir de ser boas mães para AQUELE bebé...

Se pensarmos em todas as tradições diferentes que existem por esse mundo fora, quem pode dizer, ah, não, o meu modo é o certo??!!

Este livro data de 1928 e comprei-o só porque o achei deliciosamente hilariante... não vou usar os conselhos absurdos ou os que acho bons, que vem lá dentro, mas ao desfolhá-lo, só me ocorria que, coitadas das mulheres que não viviam nessa época, no campo, porque as ditas informadas, bem, tinham de ter uma “enfermaria” lá em casa – ou a enfermeira!

Continuo a pensar que munir-mo-nos de muitas coisas quando estamos neste fase da vida, só ajuda a que tenhamos uma bela depressão pós parto... e que se passe a viver numa espécie de prisão onde as “coisas” ocupam tanto espaço, nem se consegue sair de casa....

E precisamos de poucas coisas... molas para estender as fraldas (sim, vou usar novamente fraldas de pano (ok, não destas que falam no livro...), e algumas roupas e sapatinhos, claro... Estes comprei na “mãos de tesoura”, porque não resisti e bem, coisas bonitas nunca fizeram mal a ninguém!

Assim como saber mudar uma fralda:)

Nutrir a alma....

O meu fruto preferido é de certeza o morango...

e tenho comido muitos...

mas nutrir a alma, faz-se com outro tipo de coisas...

e, parece impossível como entrei na sexta numa loja de artigos "handmade"

e para além dum convite simpático, de que se falará mais tarde... recebi de presente duma estranha, este lindo coração...

(também lá comprei uma coisa... mas aguentem a curiosidade)

quando puderem, passem para conhecer "mãos de tesoura"...

e por falar em mimos, tenho recebido tantos, mas hoje só mostro mais estas lindas

lãs que a Nanda me ofereceu...

e nem sei o que fazer com elas...

mas foi em frente delas que dei um workshop de tricot, cá em casa, ontem...

para servirem de inspiração!

O meu Oceano....

27 semanas do meu Oceano!

Poder de mulher.

Ondas de sensações.

Vida em mim!

27 weeks of my Ocean!

The Power of a woman.

Waves of sensations.

Life in me!

Beiroa Pottery...

Acho sempre que tenho pouco jeito para o crochet....

Mas andava para experimentar fazer um pequeno pote onde pudesse guardar o novelo enquanto tricotava, e....

com este restinho de lã Beiroa,

aqui está a meu primeiro...

Vivo em terra de cerâmica mas o barro não é o meu elemento...

gostas?

I always think i'm not good at crochet...

but i was wanting to try making a small "pot" to keep my yarn in while i was knitting, and...

with this Beiroa leftover,

here is my first...

I like in a land of ceramics, but clay is not my element...

do like it?

Spring is in me... A Primavera em mim...

A bebé cresce -
a mãe dela aprende.
A Primavera chega:
Mudanças aconteçem!
Feliz Primavera!!!

Baby grows -
her mother learns.
Spring arrives:
Changes happen!
Happy Spring!

Stitching....

Seria bem mais rápido quiltar à máquina...

mas continuo a sentir um certo romantismo em fazer isto à mão... e

não estamos com pressa...

temos tempo, ponto por ponto...

conversamos, pensamos...

crescemos!

It would be so much faster to quilt this by machine...

but i still feel it's so romantic to do it by hand...

and really, we're in no hurry...

we have time, stitch by stitch...

we chat, we think...

we grow!

i like it when it's hot!

e tu?

how about you?