e foi assim....

era só uma consulta de rotina... das 39 semanas que eu continuo a dizer eram mais... já tinha estado no hospital na terça, tinha contracções sem dores de noite... muitas noites...

e na sexta, telefonei ao médico e disse, hmmm... talvez não valha a pena ir à consulta, estive aí na terça... ao que ele respondeu, não vens cá hoje...

e fui...

ctg calminho...

ele diz, hmmm... nem pensar... só lá para a semana.

ainda assim tenho de te examinar... ao que disse: EPAH!!!! 4 dedos de dilatação??? nem pensar saires daqui!!!!

E assim foi...

Veio a Enfª/parteira... e dei entrada!

Tomei um duche... vesti-me...

tens medo? perguntou.

Não. não tenho medo!

Já deitada e ligada ao soro e ctg (sim, há coisas que não podemos evitar no hospital...)

tricotei... enquanto esperava pela dor...

Veio a parteira... e disse:

não posso evitar a oxitocina. Ordens do médico. no mínimo, disse... vamos ver assim no mínimo.

e fiquei... dores nada... contracções sim. Veio o médico perguntar: Ouve, tens a certeza que não estás a sentir as contracções que eu vejo registadas no monitor?

Rimos... sinto. não doem.

és uma insensível, disse a rir...

Depois a parteira... disse-me: Saía ás 00:30. que eu tinha duas hipoteses:

a) não fazíamos nada... o meu parto adivinhava-se lento, mas tudo correria bem, só não podia garantir o que o novo turno faria... não podia controlar...

b) epidural e rompimento de bolsa... aceleraria o processo e nasceria no turno dela, onde ela poderia controlar algumas coisas...

eu entendi.

Na cama eu não tinha espaço para minimizar a dor... massagens, sacos quentes, banhos... são para um outro espaço que eu não pude escolher....

E sim... foi assim:

rompeu-se o oceano... e veio a epidural... e as ondas chegaram, mas com contracções curtas e rápidas... que em quase nenhum tempo eram dilatação completa...

na sala de partos, fez-se força e empurrou-se a Alice para a praia...

sem episiotomia...

pousada em mim, foi dado ao pai a oportunidade de cortar o cordão que nos ligava...

com calma... sem pressas... abriram-me a roupa e ela veio para a minha pele... ABRIU OS OLHOS.... chorei... MAMOU... ali mesmo...

nasceu a placenta, mostraram-me...

choramos, eu e a parteira...

não ía descrever isto aqui... a nossa história... mas o parto é quase sempre contado de forma tão aterradora...

o parto da Alice foi um parto humanizado, como aqueles pelos quais luto...

uma doula grávida, é como qualquer mulher grávida.... precisa de alguém para dar a mão,

um rosto conhecido, um sorriso...

precisa de ter opções, que lhe perguntem, queres isto ou aquilo? e poder escolher, que não lhe seja imposto.

E precisa de paz.

uma doula não é uma mulher que acompanha partos em casa...

é uma mulher que acompanha mães...

uma doula grávida não é uma mulher que pare em casa,

é uma mulher que pare onde pode, onde acha certo para si...

uma parteira no verdadeiro sentido da palavra é a que eu tive...

não lhe pedi nada, não lhe falei sobre as coisas em que acreditava...

mas ela soube...

e não vou dizer obrigada: fez o seu trabalho...

mas vou dizer:

thanks for this piece of cake! i owe you one!

e ela vai entender!

E do oceano em mim.... and from the ocean in me...

Alice...

just in case.... para o caso...

you are wondering what i am up to,

i knit,

eat cherries...

have contractions...

and sleep!

de estarem a pensar o que ando a fazer,

tricoto,

como cerejas...

tenho contracções...

e durmo!

Impregnadas de oxitocina....

Recebi esta lã como presente da @rita cordeiro...

e ela sabe o que eu gosto... as pessoas próximas de mim sabem que meias é a "minha coisa"... e tricotar meias, para quem gosta, pode tornar-se um vício difícil de controlar. O que muitas pessoas não sabem, é que tricotar tem superpoderes... e esta la vinha, para mim, impregnada de oxitocina... a dita hormona do amor... por ter vindo de alguém que eu gosto, por ter chegado na altura em que chegou.

Então, imediatamente me sentei a tricotar um par de meias rendadas, que foi o que a Rita me sugeriu... e podem dizer que sou doida, ou não dizer mas pensar, mas sempre que me sentei a tricotá-las, tive contracções...

No dia mundial do tricot em público, levei-as para o hospital e tricotei durante o CTG, e antes, na sala de espera... tricotei no parque, e agora, bem, agora já não tricoto mais porque já estão prontas... modéstia à parte, estão lindas, não que eu as tenha tornado assim, mas porque há lãs que fazem qualquer trabalho atraente... quando s calçar, vou sempre lembrar-me do bom que é, esta espera... e a minha filha, tal como o meu filho, vão associar-me para sempre a este tric-tric das agulhas de bamboo... em público ou em privado!!!!

The crib is ready, but....

of course we are co-sleeping, when she arrives...

in the photo, the pillow, and the quilt i made her... the doll from Rosa, the hare from Virginia, and last but not least, the just arrived baby blanket from Rita...

when it came in the mail, my son was so thrilled:

UAU!... MOM, Alice is going to go nuts about this blanket, it has rainbow colors..., then he went and put it in the crib....

soon, very soon, i will have a photo of this blanket with Alice swaddled in it...

soon...

O berço pronto, mas claro, no início, dormirá connosco.

Na photo, a almofada e manta que lhe fiz... a boneca da Rosa, a lebre da Virginia,

e a recém chegada manta da Rita...

quando chegou no correio, o meu filho ficou tão entusiasmado que lançou um enorme:

UAU!!! MÃE!!! A Alice vai ficar doida com esta manta, tem as cores do arco-iris... depois foi colocá-la no berço...

breve, muito breve terei uma foto desta manta a aconchegar a Alice...

Breve...

My way... Á minha maneira!

Não deve haver nada a vida, que provoque nas mulheres tanta opinião, como a maternidade...

Mulheres que nunca tiveram filhos, opinam. Mulheres que já tiveram um, acham que já tem a escola toda... mulheres que tiveram muitos... ui!...

Mulheres magras não dão leite bom, ou não vão conseguir parir pela via normal... não podemos comer laranjas, ou chocolate... não podemos isto, aquilo... bem vistas as coisas, não é podemos é fazer NADA.

Há alguns anos atrás, fui doula de um casal muito jovem... uns 19 anos... esta manhã acordei a pensar neles, nem sei bem porquê...

Ela trabalhava num café onde eu ia, e disse-me, devia na altura ter 18, para o ano, vou engravidar e vou precisar da tua ajuda...

Quando ia a casa deles, para as sessões, era tudo tranquilo... ele fazia guisados no meio dos "yas" e "bués" não ouvia mas escutava... ela, com os olhos arregalados, absorvia cada palavra... e eu tinha medo... porque no meio havia sempre alguém, que achava que eles eram demasiado novos ou inexperientes... e palpitavam, e diziam... então dizia sempre: sabes, estou aqui a dizer-te estas coisas, mas, TU és a mãe, logo, Tu tens de fazer as coisas à tua maneira... não à minha ou à de outras pessoas...

E ela acenava que sim!

A bebé nasceu... e passadas duas semanas recebo uma chamada duma cunhada... que vivia com eles.

Identificou-se e começou com o role de acusações:

Se eu achava normal ela dar banho no lavatório.

Com água e sabonete? perguntava eu... ah! claro, ela é quem sabe!

Se eu achava normal ela dar de mamar deitada (???)

dá-lhe jeito? perguntava eu... ah! claro, ela é quem sabe!

Se eu achava normal ela querer sair de casa...

mas deixa a bebé em casa sozinha? perguntava eu...

NÃO.... LEVA-A!!!!

ah!.... que bom, dizia eu....

e ela queria continuar... mas a certa altura eu mandei-a parar. E disse-lhe para nem se atrever a confrontar a mãe com estas coisas... e que no dia que ela própria fosse mãe, iria entender.

Vejo-a na rua, a cunhada, e ela baixa os olhos.

A mãe, vejo-a... tem mais uns aninhos, e tem passado uma vida nada fácil. Mas passa de cabeça erguida, confiante. Mulher/mãe.

Nos grupos de discussão no facebook, onde pertenço. Leio palpites e comentários que são de bradar aos céus... como se houvesse uma maneira de ser mãe. Uma maneira correcta... e nunca ninguém pensa, que aquilo que vai dizer a uma grávida ou recém-mãe, pode abalar para sempre a sua auto-confiança... por isso, estou a escrever este post, que já vai bem longo, para alguém que ontem me ligou a chorar, que não ia ser capaz... Alguém bem crescidinha...

Se as outras conseguem, também conseguirás...

porque não precisas de estudar nenhuma lição, ler livros, tirar cursos, pensar muito... comprar coisas... ou escutar um monte de opiniões...

precisas só de fazer as coisas como TU achares que devem ser feitas... e seres a mãe que já és... e nunca baixares a cabeça... para um dia daqui a muitos anos, poderes dizer como o Frank:

regrets, i've had a few, but then again, too few to mention... i did what i had to do and saw it through, without exemption

i've loved, laughed and cryed...

(...)

to think i did all that

and may i say, NOT in a SHY way

oh no, oh no not me...

i did it MY WAY!!!

for what is a WOman

what has SHE got

if not herself, then she has naught

to DO the things SHE truly feels

and not the things, of one who kneels

the record shows i took the blows and did it my way!

sock needle cases....

Uma coisa é certa... a gravidez pode ter-me tirado capacidade de resposta a muitas coisas...

mas as ideias fervilham....

Ontem tive a ideia de fazer uma meia para guardar as minhas agulhas de meias que passam a vida perdidas cá por casa.... e bem... agora não consigo parar!

Estão disponíveis, por 15€ cada...

One thing is for sure, pregnancy may have taken away my capacity of response to many things...

but ideas are jumping to my brain...

yesterday i had this idea of making a sock to keep my sock knitting needles. They are all around the house... and well, now i just can't stop!

They are available, for 15€ each...

Trufas de Avelã...

na minha caixa de correio hoje, tinha esta caixinha....

i had this little box in my mail today...

E dentro da caixa... trufas.... feitas pela @Ana.

Dizia no bilhete, que não sabia costurar, mas que gostava de cozinhar, e esta era a sua primeira experiência com chocolates....

Bem, Ana, eu sei costurar, e não cozinhar!

Toda a gente sabe fazer alguma coisa... toda a gente que sabe fazer alguma coisa gostava de saber fazer outra...

E... do que havia nesta caixa já não há nada - só mesmo a foto!

And inside the box.... truffles... made by @Ana.

It said in the note, she couldn't sew, but she loved to cook, and this was her first chocolate experience...

Well, Ana, i can sew, but i can't cook!

Everyone knows how to make something... everyone who knows something would love to make something else...

and what was in this box is no more... just the photo!

... tric-tric-tric-tric....

já são uma constante... ainda que sejam só moinhas....

conto os minutos em trics, das agulhas de bamboo... como faço quando espero que outras mulheres tenham filhos... o som que fazem quando batem umas nas outras é como uma música de embalo...

A doula na pele da grávida na pele da doula...

they are constante... although just a cramp...

i count the inutes in tiks, bamboo needle tiks.... like i do when waiting for other mothers to give birth... the sound they make when they hit together is like music...

the doula in a pregnant womans skin in the skin of a doula....

Tira as mãos da minha Schoppel-wolle!

Não sei o que quer dizer "Fliegende-Untertasse"... ou sequer "Schoppel-wolle" e nem me vou dar ao trabalho de pesquisar... eu só sei que a encomendei na Retrosaria, e que, ok Rosa, desta vez, vou voltar a fazer meias "lisas" (i'll try anything once) porque sim, tens razão, dão jeito para levar no saco... (e meio mundo pensa: achas mesmo que vais ter tempo de tricotar???)...

Depois de andar perdida a minha encomenda, na mão do jovem carteiro, e de eu já estar a imaginar o rapaz a tricotar as minhas queridas lãs num recanto qualquer.... e de ir à sua procura... mal chegou, tive de meter mãos à obra...

Para quem acha que é um desperdício de dinheiro, continuo a dizer que se vamos tricotar, se vamos ter o trabalho, que seja com o melhor.... e ok, ainda não sei se é o melhor, mas primeiro vim aqui mostrar os novelos prontos a usar... e agora, vou ali fazer umas meias, já venho!!!

Inspiração... ou não?

Tinha acabado de terminar este paninho para a Alice, quando recebo no correio este lindo presente, mesmo mesmo a combinar...

I had just finished this cloth for Alice, when i receive this present in the mail, and it matches perfectly....

os presentes mais bonitos que se podem receber, são os que "nascem" de conversas entre amigas, de gostos comuns, de paixões antigas... e que são depois "materializados", ponto por ponto, com pormenores mais que perfeitos... e fazem depois surgir um calor imenso no peito, refrescado depois por aquela lagrimazita no canto do olho....

Diz ela que não é inspiradora... Ela sabe lá o que diz...

Digam-lhe vocês...

the most beautiful presentes are those born from friend conversations, comun tastes, old passions... and then are made, stitch by stitch, with more than perfect details... that make warmth grow in your heart, and are finally refreshed with that tear that just has to fall...

But she says she's not inspiring... Ah! what does she know...

You tell her...

42 (years)

42 (years), a photo by Crafty Doula on Flickr.

feitos hoje...

grávida de quase 36 semanas.... (se bem que eu aposto nas 38!!!)

today....

pregnant almost 36 weeks... (but i actually would bet on 38 weeks!!!)

Ondas.... Waves....

Alice,

Dentro do Oceano que é hoje o meu corpo, já se formam... ondas... ondas de energia que me percorrem... Inspirar, expirar.

Nas horas sossegadas, quando me deito, dás sinais...

E conheço-te já tão bem, que já nem preciso que me digam, estás assim, estás aqui,

porque te sinto. Sei tão bem onde estás, como estás.

E a onda que me invade faz-me sentir:

falta pouco.

Inspirar... Expirar!

Mas tu és quem sabe, se falta ou não pouco...

porque estou à tua espera:

Inside the Ocean that my body is today, waves are growing... energy waves that run through me...

Inhale, Exhale.

In the quiet hours, when i lay, you send signs...

And i know you so well, that there's no need to hear, you are this or that way, because i feel you.

I know so well where, how you are.

And the wave that invades me makes me feel:

soon.

Inhale, Exhale!

But it's up to you, if it's soon...

i am waiting:

Estou pronta, quando tu estiveres!

Ready when you are!

Inspiration Bill Board!

My red, yellow and blue crochet experiences, the blue hook/needle i need to know more about and have had since i was 8... my grandemothers lace, a gold bic, a photo of my mother as a child, a beiroa tag, my sons felted totoros, a photo of me and Diane, vintage buttons...

and last but not least, my belly holding Alice!

What's inspiring you lately?

e a ti, o que te inspira?

who would say.... quem diria....

Sei que já disse aqui que não sabia fazer crochet... e não sei...

mas, (e há sempre um mas...) quando tinha uns 8 ou 9 anos, a minha mãe ensinou-me... e eu até tenho algures o meu primeiro entremeio para lencol, em amarelo bebé... que fiz... a refilar, porque o crochet é uma arte demorada...

Anos e anos depois, dou por mim a comprar linhas... esta lindíssima na Retrosaria.

E é bem verdade que tudo na Retrosaria me faz feliz,

mas quem diria que eu um dia seria uma crocheteira (?) feliz!

I know i once told you that i can't crochet... and really, i can't...

but, (and there is always a but...) when i was about 8 or 9 my mother did teach me... and i have somewhere my very first baby yellow crochet "thingy" for a bed sheet, that i made with a grump, because

crochet is a slow arte....

Years later i find myself buying thread.. this beautiful one at retrosaria.

And it's true, everything at Retrosaria makes me happy,

but who would say i'd be a happy hooker????

Algodão Doce.... Cotton Candy!

My sweet, sweet love, loves cotton candy!

Pintar em Tela Viva...

i love belly painting... but it's something hard to do on your own belly....

Adoro pintar barigas... mas é difícil pintar na tua própria...

The day was pretty hot but so nice in the park... and it was great to be outside, sitting on the grass...

O dia estava quente, mas estava-se bem no parque... e estava-se bem na rua, sentada na relva....

And i loved the way it turned out... so, thanks Inês Milagres... for your help!

E adorei o resultado... obrigada Inês Milagres... pela ajuda!

My new wrap skirt in patchwork...

A barriga cresce... o desconforto aumenta. Noites mal dormidas. Todo este calor.

De dia, faço intervalos entre a máquina de costura e uma....

my belly grows... and it's not easy... sleepless nights. All this heat.

During the day i switch between being at the sewing machine and...

saída rápida à rua... hoje com a minha nova saia em patchwork que terminei ontem.

Estou feliz com ela.... as cores!!! Ah, como gosto de cores!

o melhor é que é de atar, tipo avental, para depois me servir, quando a Alice sair...

Gostas?

a quick getaway outside... today with my new patchwork skirt i finished yesterday.

I am happy the way it turned out... the colors! i love the colors!

do you like it?

the best part is it's a wrap, so it will fit me when Alice comes out....

A preparar para enviar.... Preparing to send off...

a algumas amigas.... a quem devo umas prendinhas!

(gosto especialmente destas andorinhas brancas!! não são lindas?)

Tudo Bordalo!

to a few friends i owe presents!

(I specially like the white swallows! Aren't they wonderful?)

All from Bordalo!

da feira de velharias....

já tinha saudades de ir à feira de velharias...

e tem dias, que tem tesouros mesmo indicados para mim, como foi o caso especial deste lindo fuso.... quando bati com os olhos nele, nem acreditava...

quem me conhece sabe que gosto muito de fusos...

i missed going to the thrifting fair...

and some days, it really has some great findings, like this beautiful spindle... when i set my eyes on it, i couldn't believe it!

those who know me, know i really love spindles...

o R tambem adora ir e vasculhar nos brinquedos, e encontra sempre coisas que o entusiasmam...

R also loves going... he always finds stuff that makes him happy!

Todos os segundos Domingos de cada mês!!!

Every second Sunday of each month!!!