wild berries...

wild berries..., a photo by Crafty Doula on Flickr.

as férias estão a terminar... já não há amoras quase nenhumas.... estas meias estão quase quase feitas e ainda não sei que fim lhes dou... a Alice está a crescer... o Rafa já sabe nadar...
hmmm.... que boa a vida junto ao rio!

dois meses.... two months...

feitos ontem....

o riso dela, não há foto que registe como deve ser...

estamos apaixonados... e ela sabe!

yesterday...

her laughter, no photo can register properly...

we're in love... and she knows it!

Descansar... Resting...

no campo...

e a mesmo tempo aproveitar para terminar estas meias rendadas...

menos uma coisa na minha lista de coisas por fazer...

in the countryside....

and at the same time, finishing these lace socks...

one thing checked off from my to do list...

my new purse organizer

So, i set off to make this purse organizer i saw at Bella Dia but

i don't know, maybe it's the recent mom(again) thing, but i made a mistake

and cut it with the wrong size....

since one of my sweetest friends had given me this beautiful fabric...

i had to do a little abracadabra, turn it around...

and this is what it looks like (another photo here)

I am happy about it.... t did turn out smaller... but at least i am crafting while the tiny one sleeps!

what do you think?

Tentei fazer este organizador de carteira que vi na Bella Dia mas não sei se foi esta coisa da (novamente) recém maternidade, enganei-me a cortar o tecido e ficou mais baixo do que seria desejável....

porque foi uma querida amiga que me deu o tecido

tive de fazer um pouco de abracadabra, virá-lo...

e isto é o que saiu (há aqui uma outra foto)

Estou contente com ele.. embora tenha ficado mais pequeno... e ao menos estou a fazer coisas

enquanto a minorca dorme...

o que achas?

My babies ancle... no tornozelo dela...

A foto foi ideia da Rosa, e eu não resisti...

agora que de repente tenho pulseiras de macramê (ideia dela também), em cada fechadura de porta

(dá-me jeito prendê-las ali para as fazer!)

digam lá que não fica gira a miúda?

The photo was Rosa's idea and i just couldn't resist...

now that suddenly i have macrame bracelets (also her idea), hanging on every doornob

(it's easier to make them this way)

tell me, doesn't it look good on my kid?

Clothes.... Roupas...

Nem que lhe mudasse a roupa de manhã e à tarde teria tempo de vestir todas as lindas roupas que ofereceram à Alice... (e ainda tinha de tirar fotos).

A esta altura, já pesa mais de cinco quilos e muitas roupas, já foram enfiadas num caixotinho

destinado a outro bebé, porque isto de vestir as roupas duas vezes....

Ela claro, preferia estar nua:)

keeping it simple....

Numa altura em que o tempo para ir à máquina não abunda...

e porque tinha mesmo "necessidade" de ir lá ouvir aquele zum-zum...

peguei num restinho de linho que tinha guardado

(e olhem que era mesmo pequenino, mas também... eu guardo mesmo TUDO!)

e fiz duas mini alfineteiras...

uma para mim... e outra para oferecer...

In a fase when "time" to go over to my sewing machine isn't happening...

and because i really "needed" to go listen to that zzz....

i picked up a tiny piece of linen, and it was very tinny, but then i keep everything....

and made two very small pincushions...

one for myself and another for a friend...

Muitas pessoas reclamam de não saber "fazer nada", mas na realidade, muitos tecidos fazem tudo sozinhos....

Many people complain they can't do anything, but really, many farics can speak for themselves....

na minha juntei um botão que comprei na retrosaria há uma eternidade, o do passarinho verde, que é um verdadeiro tesouro, e quem diría que eu não tinha coragem de o usar e fui usá-lo para um projecto tão pouco "nobre"...

Na outra coloquei um botão vintage que eu adoro!!!!

On mine i put a bird button i bought at Retrosaria ages ago! i hadn't had the guts to use it and who would say i would use it in such a un-noble project....

on the other i used a vintage button i love!

E aqui estão, tem dois guizos dentro... ha!, para não se perderem!!!

And here they are... they have two rattles in side... ha! so they won't get lost!!!!

taking it easy.... com calma...

é incrível... vê-la crescer... vê-los crescer...

mamam dormem... aprendem a sorrir...

e nós, aprendemos com eles.

Re-aprendemos as coisas... os tempos. As rotinas! A falta delas.

Voltamos a falar sem palavras, com olhares e sons sem sentido...

Com sentido.

Todo o sentido!

botões....

Estou só a divertir-me!

Just having some fun!

Um livro para a Alice

terminado... finished...

como uma espécie de scrapbook...

like a scrapbook...

botões velhos/old buttons

rendas da minha avó/lace my grandmother made

coisas que eu tinha guardado/things i kept

que formam um livro de texturas/ that put together a book of textures...

e vão iniciar a Alice no mundo dos livros...

and will start Alice off in the world of books...

coisas que já não se usam.... old fashioned....

como gosto de algumas delas....

se as tiverem por aí e não as quiserem.... já sabem, dão-me!

hoje fui à cidade em busca de algumas... para terminar o livro que estou a fazer para a Alice...

e vim contente.

Sei que algumas de vós gostam das mesmas coisas que eu...

certo?

how i love these things...

if you have them around and don't want them, just send them over!

today i went to the city to find a few things i needed to finish Alice's book

i came back happy.

yes, i know many of you like them just as much as i do... right?

deram-lhe música....

aqui...

primeiro dormiu...

depois ouviu...

dançou...

e parece que gostou...

who said i was zen???

So, i was taliking to this other mother... and she was saying how it was easy on me, since i as so zen...

Zen? who said i was zen?...

Funny how someone elses life looks like in a different perspective...

funny how you seem to be something you are not, when you put photos and words out in a window people can peep in!

Don't get me wrong, i'd so much love to be zen...

but hey, i am just a girl/woman...

and if when i got the (beautiful) stamp in the photo, Alice was still in the oven...

when i got the tags, she was REAL...

and yes, i go crazy when she cries just like the girl next door, and i sometimes yell at my son

like the crazy woman in the green building...

plus, don't tell anyone, i am eating my kids smarties.

estava a falar ccom outra mãe, e ela dizia o como era tão mais fácil para mim, visto eu ser tão zen...

Zen? quem disse que eu era zen?...

que engraçado, como a nossa vida parece tão diferente aos olhos dos outros...

como parecemos ser o que não somos, quando colocamos fotos e palavras numa janela que todos podem espreitar...

não me levem a mal, adorava ser zen...

mas sou só uma rapariga/mulher...

e se quando recebi (o lindo) carimbo da foto, Alice ainda estava no forno...

quando recebi as etiquetas, ela era já REAL...

e sim, fico doida quando ela chora, tal como a rapariga do lado, e grito ao meu filho, tal como a louca do prédio verde...

ah! e não digam a ninguém que estou a comer os smarties do miúdo!

gotta love buttons....

gotta love buttons...., a photo by Crafty Doula on Flickr.

gosto tanto de botões vintage que os guardo como se fossem tesouros... este frasco teve hoje um destino diferente, e tenho a certeza que "caíram" em boas mãos... eles e as fitinhas e rendas que os acompanharam...
a feira de velharias, no primeiro domingo de cada mês, é um bom local para os encontrar... mas alguns vem parar cá a casa via ctt ou caço-os em lojinhas de coisas em segunda mão...

Agora ando a pensar "trocar uns cromos" com uma ou outra menina que também se interesse por eles....

Bela Adormecida... Sleeping beauty....

Esta foto foi tirada na livraria Bichinho de Conto, numa sessão e histórias para bebé a que fomos ontem... está visto que a Alice não aproveitou nada da história dos 3 ursos... se bem que a mãe dela aproveitou... para aprender, para se inspirar... e para ver e de repente dizer para si mesma...

é incrível! Ela já tem um mês... e neste "só" mês... como é possível que pareça que esta pequenina bela adormecida (sim, eu sei que tudo o que é pequenino tem graça...) pareça ter sempre pertencido aqui... já não me lembro de quem eu era sem ela...

pode ter defeitos....

essa coisa da internet... do facebook...

mas depois, tem o lado B... e o lado B muitas vezes é tão melhor...

como a Sónia...

e a Rita...

com a Alice ao colo!!!

para a lã e para a linha....

da Zé-linha... que eu pedi à ceramista Ana Sobral para me fazer

uma taça...

esta é personalizada.... de qualquer forma...

daqui a alguns dias estarão disponíveis para compra aqui mesmo no meu blog

pelo preço de 15€ mais portes...

caso estejam interessadas, não hesitem em contactar-me

para o meu email

zeliamateusevora@yahoo.com

A Alice não sabe dizer "merci"....

nem a mãe dela....

pelo menos não o suficiente...

há carinho que não se explica,

não tem palavras...

e cabe somente no sorriso

de uma mulher:

Diane... isto é para ti!

selvages....

se há uma coisa que tenho sempre pena de deitar fora, são as selvages dos tecidos...

por isso, acho que dei bom uso ao meu caderno "emilio braga"...

não acham?

if there's one thing i hate to through away, it's selvages...

so i think i used well my "emilio braga" book....

don't you think?

Consolar....

durante toda a gravidez ele foi um irmão paciente.... como se soubesse mais da vida do que era suposto, para um miúdo de seis anos... sem pressa, tranquilo...

quando ela chegou, a felicidade brilhava no seu rosto e, no carro, à saída da maternidade,

declarou a família completa...

quando ela chora, consola-a... canta para ela, beija-a...

e sabe, já tantas coisas sobre bebés...

during my pregnancy ge was a patient brother, as if he knew more of life then supposed to, for a six year old... no hurries, calm...

when she arrived, happiness shinned on his face, and in the car, outside the maternity, he declared our family, complete...

when she cries, he conforts her... sings, kisses her...

and knows, already so much about babies....