Se há uma coisa que me deixa zangada.... If there's one thing that makes me mad....

é quando me falta a lã para terminar uma peça!

it's when i don't have enough yarn to finish something!

pay it forward...

Ok, so i posted in Renee's blog, and this means i am in for a treat... most importante it means althouth i only get ONE GIFT, i must send THREE:)

If you haven't seen the movie 'Pay It Forward' the concept works like this: When someone has done a good deed for you rather than doing something nice in return to that person you Pay It Forward by doing something nice for someone else. I'll send handmade gifts to the first 3 people who commit to also Pay It Forward by posting in the comments you'd like to join.

The gifts will be out within the next 6 months. In return you post a Pay It Forward promise on your blog and then send out your handmade gifts within your 6 month time frame.

So, are you in???? if you are, please send me your address to zeliamateusevora@yahoo.com, ok, so, i should get to work.... oh, don't forget to mention your favourite colors, and, oh! have i posted this photo too many times?

vvvvvvvvvvv

De regresso ás meias, que com este frio só apetecer aquecer os pés... tenho uma tendencia de escolher cores mais fortes, e está a ser divertido ver como se desenrrola esta.
Back to socks – in this cold weather all i feel like is having warm feet... i have a huge tendancy for strong colors, but it has been fun watching how this yarn unwindes.

Ainda está de pé a ideia do workshop de meias, mas, peso que será mais seguro aguardar o parto duma mãe que estou a acompanhar... brevemente colocarei aqui mais novidades sobre o workshop.

I still want to do that sock workshop, but must wait for a birth i am doula to...

knitknitknitknit....

Não tem a magia das antigas, mas são quentinhas nos pés e na alma... por isso as horas a "fio" são bem passadas na companhia delas... tinha saudades de ficar assim.
They aren't as magical as the old ones, but they are warm feet and soul... so, the "string"long hours are well spent in their company... i missed this.
do you understand?
Entendes?

knitting your socks-Tricotar meias

I guess if you knit your own socks you'll understand.
I am sitting at this family party and everyone is actually just doing nothing or playing cards.
So then i get bored and i pull out my knitting, entering my quiet world.
When i look up i see twisted faces and i know most women there think i am nuts. Except one girl you actually wants links for handspun yarns and wants to learn knitting (she was an art student); the funny think was this guy who buys a lot of socks. I once went to his house, and he doesn't allow anyone in his house with shoes on, makes you take off your shoes and put on slippers or socks, he has tons of clean ones at his doorstep.
He looks up to me and says, its amazing how you go to the trouble of knitting socks, when you can buy them for nothing.
And i say. But those socks mean nothing.
And he says: you're right. And he gazes at the socks. Then he shows them to this other guy, reads the knitting instructions, and says: its wonderful that you knit them. And i am knitting and thinking: No way i can explain the pleasure of it!
Penso que se fazes as tuas meias entenderás.
Estou sentada numa festa de família e estão todos a fazer nada ou a jogar ás cartas. Estou aborrecida porque já dura dois dias, tiro a malha do saco e entro no meu mundo quieto.
Quando levanto o olhar vejo caras torcidas e sei que a maior parte das mulheres ali acham que sou doida. Só uma rapariga, que tirou artes, se aproxima, pede-me links e diz querer aprender a tricotar.
O engraçado é que um rapaz que compra meias aos montes. Na casa dele é proibido entrar calçado, pelo que tem meias e chinelos lavadinhos à porta.
Olha-me e diz: é incrível quando te dás ao trabalho de fazer meias quando as podes comprar por quase nada.
E eu respondo: sim, mas essas meias não tem qualquer significado.
Ele diz: tens razão.
Olha para as meias, mostra-as, lê as instruções e diz:
é maravilhoso que as faças.
Estou a tricotar e a pensar: não há maneira de explicar o prazer que me dá!

back to work...

de regresso ao trabalho...

i am back to work...

O Clube do Pano tem novo site... espreitem...

Clube do Pano has a new site, check it out...

oh, and i finished my pair of socks!

Ah! e terminei o meu par de meias!

Mais coisas?

More stuff?

I just bought my self the "tell a story print" i was drooling over... here

Acabo de comprar o print "conta-me uma história" que andava a namorar...

and i will start my new pair of socks with a yarn i bought here!

e vou começar o meu novo pair de meias com a lã que comprei aqui!

Férias... fare nienti?

Ando dum lado para o outro a gozar o descanso da falta de horários... praia e campo, almoços em casa da mãe... passeios por Lisboa... mas ficar por casa tambem...
I am just wondering around taking time off from schedules... beach and countyside, lunches at moms... Lisbon... and staying at home as well...
Ha quanto tempo queria aprender a tricotar meias... e finalmente...
I've been wantinf to learn to knit socks forever... and finally...

com o esquema que a Rosa me deu (thanks!)
With the pattern Rosa gave me...

Ah! i fiz um mini taleigo para levar tudo de um lado para o outro...
And i made this tiny bag to keep my sock stuff in... to carry around...
Reparem nas lindas meias vermelhas da retrosaria!
Chaqe out the tiny red socks to hold my needles... from Retrosaria!

Ok... i am going crafty crazy and knitting socks addicted!
have fun!

Zocalo

Desde que me apaixonei por esta imagem que a Vidya me enviou num lindo portal, que gosto do trabalho do Diego Rivera... Imagens como estas que nos levam a um México de cores saturadas e outra coisa que eu amo, o Babywearing. Um babywearing que nasce com cada mulher/mãe... que não é ensinado nem olhado na rua como algo estranho, como se o tivessemos inventado agora.

Since i fell for this image that Vidya sent me on a postcard, i have loved Diego Rivera's work... Images that lead us to a Mexico of hot colors and another thing i love, Babywearing. Babywearing that is born with mothers/women... that is not taught or looked at as something strange, as if we had just made up the concept.

Mais imagens daqui

Agora com este tecido “zocalo” do A. Henry (de quem sou fã por causa dos lindos tecidos) que lembra sem dúvida os quadros do Rivera, posso andar com o México ao ombro, no meu saco feito de fresco.

Now with this “zocalo” by A. Henry (quite a fan of his beautiful fabrics) that reminds me of Riveras paintings, i can carry Mexico on my shoulder, in my fresh made bag.

dobra-se dentro do bolso:) It folds into it's pocket:) Que tal? How about it?