My crafty chaotic space?

Hoje fizeram-me um desafio, o de mostrar o caos do meu espaço de trabalho... E eu, tal como sempre me queixei, e ela própria já confirmou, tenho tendência de viver num caos.... de trabalhar num caos, de não saber da tesoura, da linha amarela... e quando me deitava, olhava e sentia-me mal, porque é verdade, tinha feito mil e uma coisas... mas não tinha arrumado a casa! E por isso escolheu-me....

Today this girl made me a challenge, to show my crafty space chaos... and yes, it is true that (oh she knows me so well), i do tend to live in chaos, working in chaos, not knowing were my yellow thread is, my scissors... and when i went to bed, i would look around me and feel bad, because, ok i had done a million things, except tiddy my house! So, thats why she chose me...

Mas... também é verdade que no outro dia fiz um post, sobre o como me estava a organizar... parece que ninguém fez caso... conhecendo-me como me conhecem, não acreditaram...

But... it's also true taht i did make a post the other day, about how i was getting organized... but i guess no one actually believed me... knowing me as they do...

Esta menina dizia sempre que se morasse perto de mim, me ajudaria... e eu todos os dias pensava nos seus bons conselhos... e sentia uma inveja (um bocadinho só) da casa dela...

This sweet girl always said that if she lived near buy she'd help me out... and i would think of her good advice every day... and also feel a bit envious of her house... just a little...

E devagarinho começei... a ficar melhor...
E depois eis que tive a ajuda desta menina... que veio passar um Sábado comigo, arregaçou as mangas... e eu nem vou tentar agradecer-lhe... nem tenho palavras... mas acredito mesmo que aprendi a lição, porque agora quando mexo numa coisa, faço questão de voltar a colocar tudo no seu lugar... e mais... este novo eu no domingo seguinte fez questão de arrumar também a marquise, com prateleiras e tudo... e ok... falta o resto... mas isto prova que há coisas em nós que conseguimos mudar... mesmo aos 40... mesmo se precisamos de “ a little help from our friends!”;
And slowly I bagan to get better...

And suddenly, i had help from this girl... she came over on a Saturday, pulled up her sleeves, and i won't even try to thank her, words are not enough... but i truly believe i have learned a lesson, beacuse now when i use something, i always go and put it back in place... and more.. the next Sunday i actually went to my “ “ and cleaned and tiddied it with shelves and everything... and ok fine... there's still a long path to follow, but it does proove that there are things in you that you CAN change, even at 40... even if we do need a “little help from your friends!”;

E então, hoje tenho o prazer de mostrar o caos em que eu agora trabalho...
Ha! gotcha!...
Pensavam que eu estava a brincar hem, quando andei desaparecida??? Shame on you!

So, i am proud to show you the chaos i now work in...
há! gotcha!

You though i was playing around when i dissapeared hey??? Shame on you!

p.s. Vou dedicar este post à minha querida Nokka, para o Abrantes (como consegues cozinhar na minha cozinha?)e a ti Paulinha, que te adoro, tipo “prenda de aniversário”!

p.s. I am dedicating this post to my dear Nokka, to Abrantes (i can't figure out how he can cook in my kitchen), and to you Paulinha, i love you, it's a sort of “birthday present”!