quarta-feira, 29 de dezembro de 2010

cá fora....

Ele: Mãe, gostavas que o bebé fosse preto?
Eu: Não me importava nada filho, mas sabes, é pouco provável...
Ele: Porquê???
Eu: Porque eu e o pai somos os dois brancos.
Ele: ....... Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaiiiiiiiiii!!!! Gostava tanto que o pai fosse preto!

terça-feira, 28 de dezembro de 2010

Meias e mais meias....



Nos dias de frio, nada como ficar enrrolada nas mantas a tricotar mais um par de meias...

When it's cold outside, there's nothing like staying under a nice warm blanket kniting another pair of socks...

terça-feira, 21 de dezembro de 2010

ontem....





Ontem aprendi o quanto é bom ter alguém que nos acompanha quando precisamos. Largar tudo, o trabalho, um lugar seco e aquecido por colegas e amigas, para enfrentar a chuva e uma longa espera numa sala cheia de mulheres grávidas...
Segurar na nossa mão, e depois, abraçar, chorar.
Insistir em ficar conosco, mesmo quando dizemos, não é preciso.
Sei que eu faço isso também com outras mulheres. Mas penso que aprendi o quanto é preciso. Mesmo que, como eu, se saiba muitas coisas sobre gravidez, sobre estudos, exercícios e respirações.
ontem senti que
ela é de facto, a minha doula.
E não precisa de saber as coisas que eu sei, e eu, tenho as minhas convicções, e sei qual a senda em que caminho... dou passos firmes e não pretendo desviar-me
e ela, tal como qualquer doula, escuta, e mesmo que não entenda, sorri.

Junto comigo, viu o meu novo bebé ainda dentro do meu vente e quse se ouviam os nossos dois corações a bater de emoção.

Para além de nós duas, tinhamos a presença desta linda serigrafia, que esperou conosco e presenciou este dia tão importante, e que a Ana chama de “Dreams are my reality”, mas que eu chamarei para sempre “há Vida em mim”, porque

Trago vida no Ventre
Deito isso pela boca,
estou a ser regada por pessoas que me amam
e por isso cresço, como mãe e mulher
e pairo no ar... tada eu chilreante...

Já em casa depois uma grande molha, sentei-me a olhar para esta imagem, emocionada, a pensar que jamais saberei mostrar e estas duas mulheres, a Rita e a Ana, o quanto fizeram o meu dia especial!

quinta-feira, 16 de dezembro de 2010

Se há uma coisa que me deixa zangada.... If there's one thing that makes me mad....


é quando me falta a lã para terminar uma peça!

it's when i don't have enough yarn to finish something!

segunda-feira, 13 de dezembro de 2010

Vida!



A primeria pessoa a quem contei, riu e disse “estou tão feliz”!
A segunda: chorou de alegria.
Quando contei à minha sobrinha Maggie, encostou tranquila o ouvido à minha barriga e ficou assim em silêncio...
Há pessoas que mal conheço, que me abraçam, de verdadeira felicidade.
Algumas ficam apreensivas, como se fosse um acto de coragem, ser mãe na minha idade.
Outras, só querem saber resultados de exames, como se tudo estivesse dependente deles, e quando digo, não vou fazer isso, baixam os olhos.
Muitas, curiosas com o meu trabalho de Doula, querem saber apenas, onde o vou parir.

Alguém disse que eu era ridícula, que estava cheia de mim...

Mas a maior parte das pessoas, sorri. Sorri com os olhos. Pessoas que nem gostam de bebés, pessoas que já tem filhos, pessoas que não tem. Avós, Tios e Tias, porque a Maternidade ainda é uma das coisas que as pessoas admiram.

O meu filho, quando lhe digo: tenho um filho maravilhoso, responde: Não, tens DOIS!
E sim, já tenho dois filhos.

E Sim, estou ridiculamente feliz,
e cheia de mim,
e de VIDA.

quarta-feira, 24 de novembro de 2010

Corpo em transformação

corpo em tranformação....


E aos 41 anos, embarco na minha segunda viagem na maternidade... se da primeira pensava que estava bem informada, hoje, considero-me uma nova mulher, consciente de que na primeira viagem não sabia nada... mais conhecedora de mim, do meu corpo em transformação, do cocktail de hormonas que o invade.

Ser doula tem-me proporcionado caminhar junto a mulheres grávidas de mão dada.... e que benção tem sido... este mês nasceram de algumas delas, três crianças de três partos felizes.... Mulheres que são o meu espelho, que me ensinam. Mulheres que aprendem que conseguem... que são capazes, que são mulheres, que as mulheres parem.

A cada dia que o meu corpo cresce, aninhando dentro outro corpo, outro bater de coração, a mulher/doula/mãe reaprende, a caminhar, a encontrar o seu novo ponto de equilíbrio... numa perspectiva que nem todos entendem, mas, que é a minha, e por isso, a que me faz crescer junto com o corpo que consente, porque a mente, consente.

And at 41 i travel my second trip in maternity... if the first time i thought i was well informed, today, i consider myself a new woman, aware of the fact that the first time aroundm i knew nothing... so much more aware of myself now, in my body in changing, in the hormone cocktail that invades it.

Being a doula has allowed me to walk alongside pregnant women, and what a blessing it has been... this month three of them birthed three children of happy births... women who are my mirror, who teach me. Women that learned they could do it... they are women, women give birth.

Each day my body grows, holding another body inside, another heartbeat, the woman/doula/mother learns all over again, to walk, to find her new balance.... in a perspective not all understand, but that is mine, and therefore, makes me grow, with my concenting body, because my mind concentes.

quinta-feira, 11 de novembro de 2010

A precisar....

urgente recostar-me um pouco e descansar...
estou a ultimar os preparativos para o workshop de meias na Retrosaria
este fim de semana....
e a terminar alguns projectos como este da foto, que já estava a fazer à um ano!
Quando aprendemos a fazer meias trabalhadas, as lisas deixam de dar luta!
E luta, é o que a vida me tem dado...
Este outono tenho aprendido muitas coisas...
uma delas é que o inverno vem aí.... e vai ser quentinho!

quinta-feira, 4 de novembro de 2010

workshop de meias na retrosaria


Em janeiro foi assim o resultado do workshop de meias com 5 agulhas, na Retrosaria, e este mês, dias 13 e 20, eu e a Rosa vamos voltar a ensinar a fazer meias, em duas técnicas diferentes...

Falta pouco!

quinta-feira, 28 de outubro de 2010

fiar...

"Fias e teces, o lar enriqueces..."

quarta-feira, 20 de outubro de 2010

com vontade de ler novamente

... Vestiu o maiô e o roupão, e em jejum mesmo caminhou até a praia. Estava tão fresco e bom na rua! Onde não passava ninguém ainda, senão ao longe a carroça do leiteiro. Continuou a andar e a olhar, olhar, olhar, vendo. Era um corpo a corpo consigo mesma dessa vez. Escura, machucada, cega - como achar nesse corpo-a-corpo um diamante diminuto mas que fosse feérico, tão feérico como imaginava que deveriam ser os prazeres. Mesmo que não os achasse agora, ela sabia, sua exigência se havia tornado infatigável. Ia perder ou ganhar? mas continuaria seu corpo-a-corpo com a vida. Alguma coisa se desencadeara nela, enfim.
E aí estava ele, o mar.
Aí estava o mar, a mais ininteligível das existências não-humanas. E ali estava a mulher, de pé, o mais ininteligível dos seres vivos. Como o ser humano fizera um dia uma pergunta sobre si mesmo, tornara-se o mais ininteligível dos seres onde circulava sangue. Ela e o mar.
Só poderia haver um encontro de seus mistérios se um se entregasse ao outro: a entrega de dois mundos incognoscíveis feita com a confiança com que se entregariam duas compreensões...

Clarisse Lispector - uma aprendizagem ou o livro dos prazeres!

terça-feira, 19 de outubro de 2010

presentes especiais....

Já tinha tirado uma foto a este mesmo tapete antes.... há uns meses atrás
quando ele pertencia a uma perfeita desconhecida....
a vida dá as suas voltas,
e as pessoas,
curiosamente vão-se juntando, como pequenos retalhos
encostam-se e são cozidos
quando alguma linha as prende!
Este fim de semana,
a dona deste tapete, que se chama Joana
- e nasceu no mesmo dia que eu, muitos anos depois -
que ao longo dos meses deixou de ser uma desconhecida,
veio cá visitar-me!
não que eu merecesse este lindo presente que a sua avó lhe fez....
mas, conseguias dizer:
não o quero???

domingo, 10 de outubro de 2010

Ele vem aí....

e porque é frio... húmido... e traz algum desconforto...
porque as cores não são abundantes, e são frias...
porque não tenho sangue de barata...
ou tenho?
hmmm....
seja lá porque for...
tiro do armário esta oferenda especial
que me vai aquecer... as pernas e a alma...
e encher dum quente que vem de dentro para fora...
que estava guardada
para eu nem sabia o quê...
e aos trictrics se transforma
em algo de
útil
e
espero, bonito!

quarta-feira, 29 de setembro de 2010

Ainda não tinha dito..... I still hadn't said....

Adeus ao Verão!!!!
Goodbye to summer!!!!

domingo, 19 de setembro de 2010

Nosso!

Nem é branco nem é tinto!
é qualquer coisa no meio,
ainda uma incerteza!
está no barril, fechado...
quando abrirem a torneira,
risos,
encontros,
palmadinhas nas costas...
e brindes!
Sei, porque já vi este filme!
Não será do melhor vinho, não será engarrafado numa garrafa fina,
não vai ser página de revista ou sequer mencionado num qualquer roteiro
da especialidade...
Mas é deles....
ou talvez possa já dizer: nosso!

quarta-feira, 15 de setembro de 2010

futilidades....

Penso que muitos homens e até algumas mulheres gostavam de saber
(embora pessoalmente ache que nem tudo precisa de explicação!)
porque as mulheres gostam tanto de SACOS,
e porque tiram tantas fotos aos pés!!
Querem discutir o assunto?

I think many men and even some women woould like to know
(though personally i think you don't need to explain everything!)
why women love BAGS,
and why they take so many photos of their feet!?
Care for a little brainstorming?

domingo, 12 de setembro de 2010

only one works.... só um funciona....

So, i always have to explain, only one works... one of my eyes... and that has been like forever... and even that one, needs a contact.... but you know, i am still so lucky...
i've seen so many smiles...
colors...
the leaning tower of piza...
Niagara Falls
the work of Gaudi...
the ocean...
Fontana di trevi
A storm...
a bright moon...
snow...
a falling star...
twin rainbows...
sea horses...
and many other things -
and i can still thread a needle...
i guess i am pretty lucky!

whats the most wonderful things you ever saw?



quarta-feira, 1 de setembro de 2010

Tosco...


Z, trouxe-te um fuso de barcelos!
Não brinques R!
Sério, não é nada de especial.... é "tosco"...
mas quando o vi lembrei-me logo de ti!

Se calhar sou "tosca" gosto de coisas toscas.
Acho também que os melhores presentes são os que se trazem,
porque já lá estava qualquer coisa nosso.
E isso é mesmo especial...
Isso é trazer para casa!

:)* obrigada R*


quinta-feira, 26 de agosto de 2010

Natural Medicine...

Nada cura uma dor de cabeça, como umas malhas montadas numa quadra de agulhas de bamboo.... e um novo começo!

nothing cures a headache like a fez stitches on 4 bamboo needles.... and of course, a new beguinning!

sexta-feira, 20 de agosto de 2010

Buttons that turn me on!

i won't lie.... i am a sucker for surprises...
não vou mentir... adoro surpresas...
and some people really know...
e algumas pessoas sabem bem....
the type of button that turns me ON!
o tipo de botão que (ok, isto fica mesmo melhor em inglês) turns me ON!

quinta-feira, 19 de agosto de 2010

Trictrictric....

Não é um vício, tricotar.... é uma terapia!
É conversar longas horas comigo mesma...
e com a Sofia que me deu esta lã.... que tem cor de água, misturada com céu e ainda um pouquinho de terra!

domingo, 15 de agosto de 2010

Acabaram....

os dias em suspenso...

quarta-feira, 11 de agosto de 2010

Ontém...

Água, areia, céu e sol....
Water, sand, sky and sun....

Capulana, eu, livro, malha...
Capulana, me, book, knitting...

this is the life!
Isto é que é vida!

segunda-feira, 2 de agosto de 2010

quinta-feira, 29 de julho de 2010

Antecipar....

A chave na ignição!
esta máquina do tempo bem pode ter sido a melhor
coisinha que comprei nos últimos tempos.
quando me meto nela, o tempo pára!
é sempre verão - mas o calor não sufoca!
Rio.
pé no chinelo.
pé no acelerador
Nada como a antecipação duma festa.
Os preparativos - a blusa nova!
As conversas long distance com alguém que partilha do meu riso!
Estou de partida!
Fui!
The key in the ignition!
this time machine is the best thing i bought in a long time.
when i'm in, time stops!
it's always summer - but the heat doesn't sufocate you!
i laugh.
my feet in my slippers.
my foot on the acelerator
there's nothing like party anticipation.
the rush!
getting ready - the new blouse!
long distance calls with someone who shares my laughter!
i'm going!
i'm gone!

terça-feira, 27 de julho de 2010

sexta-feira, 23 de julho de 2010

Reciclar!

do saco de arroz que a Vera me enviou,
do tecido da Retrosaria que tinha guardado no armário,
e dum tecido que a Nokka's me deu e que eu guardava para algo especial.....
from the bag of rice Vera sent me,
the fabric i bought at retrosaria and had kept,
and another fabric Nokka gave me and i was saving for something special....

fiz este saco NOVO para mim.... e aprendi que
tenho de reciclar mais,
que não faz mal guardar coisas na gaveta, porque um dia, vão fazer sentido!
i made this NEW bag for myself... and learned that
i must recycle more,
and that it's ok to save things, because one day, they will make sense!

quinta-feira, 22 de julho de 2010

brinquedos.... toys...

da minha infância....
a minha preferida,
a que me acompanhou, que tem sempre um sorriso para dar,
um olhar atento...
e que me traz das melhores memórias!
fico sempre feliz quando olho e vejo que ainda está aqui.
E tu, tens um brinquedo da tua infância?
from my childhood...
my favorite,
the one who made me company, and always has a smile
and a caring look in her eyes...
and brings me the best memories!
i am so glad she's still around!
do you have a toy from your childhood?

terça-feira, 20 de julho de 2010

Name this book!

Ok, so i carry it everywhere and i want a name for it!
it has a blank tag that needs to be filled in... all i can think of is somethink like "tous les jours" but i don't even know french!
Help anyone?
ok, vai comigo para todo o lado... mas preciso de preencher a "etiqueta" em branco.... só me ocorre "tous les jours" e eu nem sei francês!
Ajuda é benvinda!


segunda-feira, 19 de julho de 2010

Oh!.... for me????

Today I got mail....
the good kind.... and i'm not showing it all, just a peek!
Hoje tive correio....
do bom....
e nem estou a mostrar tudo... só um 'cadinho!

I have butterflies in my tummy....
e tenho borboletas na barriga....
Obrigada Vera...
and a hand full of buttons
e a mão cheia de botões!
Obrigada Michelle...

E um dia destes passem por cá, que vos mostro o que fiz com estes tesouros!
& one of these days pa me a visit, and i'll show you what i've made with these treasures!

quinta-feira, 15 de julho de 2010

Summer, paper and yarn....

Desde que chegou o caderno que comprei na Retrosaria, que não o largo....
Acho que neste verão a minha combinação de eleição serão o papel e a lã.... porque gosto mais de tricotar no verão do que no inverno.... vá-se-lá saber porquê.....
e quanto ao papel.....
bem, é uma nova mania.
O Verão é tambem época de mudança.... e ando a remexer nos móveis cá em casa... por isso finalmente levei a linda áquarela que a Joana me fez (ainda nem acredito) para colocar uma moldura como merecia!
Entretanto já estou à espera que coloquem uma moldura na impressão "Retalhos" que vai ficar linda ao lado desta.... ainda não sei em que sítio!


quarta-feira, 14 de julho de 2010

all things tiny....

Não deve ser segredo para ninguém, o quanto gosto de brinquedos e coisas "mini"....
E esta semana para além de ter encontrado na "feira de antiguidades" das Caldas (que cada vez está melhor!), este lindo mini serviço (que aqui nem está completo), ontém recebi da Pat, que veio ver-me, esta cestinha, comprada na minha praça preferida, aqui mesmo (e como foi que eu nunca vi???)!
à noite, tratei de a tornar (na minha opinião) mais especial, ideia da Pat....
o naperon de bilros, foi a minha avó materna que fez...

quinta-feira, 8 de julho de 2010

Benefícios do Tricot!/Knitting benefits


Hoje esta cesta vai para a sala de estar da clínica...
com uma etiqueta que diz:

Today this basket goes to the clinics waiting room....
with a tag reading:


Tricot'aqui!
(enquanto espera)!

Tricotar reduz stress, baixa pressão sanguínea e aumenta a sensação de bem estar!

Knit here!
(while you wait)!

Knitting reduces stress, lowers your blodd pressure and gives you a sense of well being!

terça-feira, 6 de julho de 2010

acabou....

Mas o SOL fica cá dentro....
e nem precisaríamos de um
Raio X
para saber que o Pinhal das Artes é um lugar mágico, onde temos uma família que trabalha
em regime de voluntariado, pelas famílias.... pelos sorrisos das crianças

ensinando coisas, enquanto aprendemos coisas.... partilhando...
para levar para casa.... conhecimentos, memórias....

gestos que perduram....
e acima de tudo
um enorme sentido de comunidade!
Acabou, para o ano há mais....
se não foram este, vão no próximo.
Vale mesmo a pena!







segunda-feira, 5 de julho de 2010

Anywhere i look....

Ainda estou a acordar deste sonho que foi o pinhal das artes....
breve prometo fotos das actividades.... mas enquanto acordo partilho convosco esta linda manta de retalhos, da avó da Joana.... da tenda instrumentArte...
e sublinhar que quando gostamos de "certas coisas" fácilmente o nosso olhar fica aguçado, e as encontramos nos lugares mais (ou menos?) improváveis!

I am still waking from the dream called Pinhal das Artes....
i promise t come back soon with photos of the activities... but while i awaken, i want to share with you this beautiful patchwork from Joana's grandmother from the InstrumentARTE tent...
and underline that when we love "somethings" it's easy to have sharpe eyes and find them in the most unlikely (or not) places!

sexta-feira, 2 de julho de 2010

Pinhal das Artes.... again

Quase quase tudo a postos para o pinhal das artes.... massagem do bebé, brincadeiras saudáveis e ensinar pais a transportar bebés em panos, a dar colo.... é o que eu vou fazer.... mas há muitas coisas para ouvir ver e aprender por lá....
façam-nos uma visita....
é em S. Pedro de Muel....
No ano passado foi assim.
Este ano não sei como vai ser, só sei que vai ser BOM!

quinta-feira, 1 de julho de 2010

My Visual Jornal

Estou decidida a finalmente avançar com o meu "diário visual"... adoro coleccionar pequenos recortes de tecido e folhas e tudo o que possa colar, mas tenho pouco jeito para "papel"... agora ando com esta moleskine no saco (ok, o saco é grande e traz muitas coisas); mas não vou abandonar esta ideia....
i am set on finally going forward with my "visual journal"... i love to collect small pieces of fabric and leaves and anything i can glue on paper, but i am not good with "paper"...
now i walk around with this moleskine in my bag (ok, it's a big bag); ad i won't abandone this idea...
já que escrever está cada vez mais fora do meu dia-a-dia!
e tu, tens um "diário"?
because writting is so out of my daily habits!
do you have a journal?

segunda-feira, 28 de junho de 2010

Wings....

Há duas razões pelas quais adoro xailes, para além de serem bonitos e de terem um cheiro a tradição e "womanhood", uma é que parecem asas....
There are two reasons i love shawls, besides being beautiful, having a certain smell of tradition and "womanhood", one is that they look like wings...

e o outra é que parecem um "abraço" especialmente quando os oferecemos a alguém!
Este no entanto é para mim, feito com uma lã oferecida e da qual gosto especialmente da cor!
and the other is that they are a kinf of hug... specially when you give them away...
but this one i made for myself... from a yarn given to me. I am loving this color too!

domingo, 27 de junho de 2010

Outside knitting....

Este sábado fui à praia.... e estava tão mau, que tive de ir embora.... tricotei uma fila do meu xaile Annis.... que já está ali terminado em cima da tábua de passar a ferro... e voltei para casa...
This Saturday i went to the beach... but the weather was so bad, i had to leave... i knitted one row of my new shawl "annis"... which i have finished, buy the way... and came back home....

terça-feira, 22 de junho de 2010

Katekake Fukuro



Com o link que a Rosa indicou, não há razões para não saber fazer um saco, mesmo que não saibas costurar!

With the link Rosa gave, there's no reason not to make your own bag, even if you can't sew!!!


Eu já fiz o meu com um tecido africano que a Joana me ofereceu e que estava guardado para algo especial!
I just made mine with this African Wax print that Joana gave me and i was saving for something special!