terça-feira, 6 de abril de 2010

paroles, paroles.... they HURT

hoje entrei numa perfumaria para comprar um verniz....
today i went to a perfume shop to buy some nail polish....
ao pagar a empregada olha para a outra empregada e diz....
as i paid, one girl says to the other:
hmmmmm
está a precisar dum cremezinho hidratante....
she needs some creme
e eu... ah, não eu tenho cremes... NÃO OS PONHO...
oh no, i have creme, i just never wear it....

ah, mas se nao puser não fazem efeito....
well, they won't work if you don't put them on!!!
E a OUTRA diz.... and the other says....

MAS O QUE LHE ACONTECEU, Nao tinha a cara assim!!!!!!!!!!
BUT WHAT HAPPENED TO YOU, your face wasn't like this!!!!!!!
(???????????????)
Zelia com cara de estupida/Zelia looking stupid!!!
tira os oculos - sim, ando de lunettes por causa da conjuntivite
i remove my glasses - yes, i am wearing them this week, and say:

e digo,
EPÁ desculpem lá, mas para quem vai fazer 41 acho que não estou assim tão mal!!!
HEY, sorry but for someone who's about to turn 41, i don't look that bad!!!

e devia ter dito também á miuda que me disse isso que a cara dela, MAL ENCARADA aos ainda nem 30, nem se cura com CREMES... que há coisas que nem cremes arranjam!!!!
and i should have said to the almost 30 year old that her angry face won't go away with nice cream.... even if she tried.... some things cream just can't fix!
ok, i am upset - so, cheer me up - yes, you who never comment:)
ok, estou lixada - anima-me, sim tu que nunca comentas:)

17 comentários:

Cal disse...

Na verdade elas nao teem ideia nem do que vendem, nem do que faz ou nao faz efeito. O que passa eh que precisam de vender, mas escolheram uma muito infeliz maneira de tentar vender mais. Insultar os clientes nao funciona, pelo contrario...

Veronica disse...

Oh, that's awful that she said that...you know, she did that because she is jealous of the beauty that radiates from your outside as well as your inside!!!

Olive Knitting disse...

Beautiful inside and out and even more so because you spread beauty in all that you DO!

alice disse...

Estou sem palavras mediante semelhante parvoíce!
Cremes e mais cremes, mas elas nem sabem o que estão a vender, é um facto.

Acho que devemos tomar conta de nós, mas nada de ceder a pressões de vendedoras com falta de profissionalismo.

Marta disse...

Gente estupida!

Rica forma de agradar ao cliente

alexa violeta disse...

Há dias aconteceu-me algo parecido quando entrei numa loja de decoração. Olhei para uma das empregadas para dizer bom dia e ela (que me olhava nos olhos) virou a cara para outro lado. Pelos vistos não tenho a classe que ela julga que tem mas, sabes que mais? Andei a pavonear-me pela loja e ignorei-a! Hoje me dia é muito comum os empregados terem uma postura arrogante com os clientes. Não percebo...

Anónimo disse...

Eu, que nunca comento, também tenho cremes e esqueço-me de os usar :-) E não vivo mal com isso! As senhoras da perfumaria é que andam com as prioridades trocadas!

cordemar disse...

ridículas é o que elas são! ......

SofiAlgarvia disse...

Eu evito entrar em perfumarias porque tenho problemas de pele - couperose ou acne rosácea, whatever...
Enfim, imagina uma cara constantemente rosada e que frequentemente apresenta borbulhas :(
Ouço uma panóplia de comentários e barbaridades que não conseguiria transmitir num só post!!!
Normalmente deixo-as falar e no fim respondo: Não se preocupem muito porque o meu Dermatologista já descobriu a solução :)
Ao que respondem - Ah, já está a fazer tratamento! Então não lhe indico nenhum creme para não gerar incompatibilidade!
Ahahaah! Fica sempre bem uma resposta destas... e eu risco mais uma perfumaria da minha lista!

LJ disse...

I agree with Veronica. I wish to have your beauty when I'm 40.

Açor disse...

Pois, a mim já me aconteceu quererem que eu colocasse maquiagem... Como se isso me fosse deixar feliz... Eu não gosto e pronto!!! Faz-se e diz-se de TUDO para vender, mas o que importa é que gostemos de nós. Verdade?!

zarah disse...

esquece, Zélia... és linda :)

Libelinha☆ disse...

Sabes o que digo?!?... Aquilo era inveja de não conseguir chegar aos 40 com uma cara tão bonita, coração cheio de alegria e mãos que produzem preciosidades!...

Beijinhos ;P

Paula disse...

Acho que essa senhora devia mudar de profissão e começar a usar óculos.
Haja pachorra!
Bjs grandes,
Paula

Diana Bento da Silva disse...

Palermas!
Beijos :)

Eva Lima disse...

Já me fizeste rir... obrigada

mvanda disse...

Só quem te serve o "piqueno - almoço" todos os dias de manhã sabe que és magnifica!!!
Deixa la os cremes que eu faço o mesmo e ainda estou para as curvas!!!